LOCKERBIE IN ENGLISH TRANSLATION

• lockerbie

Examples of using Lockerbie in Spanish and their translations into English

Esta responsabilidad concurrente se reafirmó recientemente en los casos La Belle y Lockerbie referentes a actos de terrorismo;
This was recently reaffirmed in both the La Belle and Lockerbie cases involving acts of terrorism;

El comité de cinco miembros encargado por la Organización de la Unidad Africana para que diera seguimiento a la cuestión de Lockerbie encomia la cooperación prestada por la Jamahiriya Árabe Libia a el tribunal escocés en Holanda
The five-member committee entrusted by the Organization of African Unity to follow up the question of Lockerbie pays great tribute to the cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya with the Scottish Court in the Netherlands

sigan expandiéndose para abarcar otros problemas, al frente de los cuales se encuentra la cuestión del desastre de Lockerbie y Libia, de tal manera que el diálogo político se convierta en la opción más apropiada para resolver las controversias entre los Estados.
expand to encompass other issues, in the forefront of which is that of Lockerbie disaster and Libya, so that political dialogue will become the most appropriate option in resolving disputes between States.

se trate de utilizar los comentarios especulativos presentados en un programa de televisión para sembrar la duda sobre las pruebas en que se basan los cargos formulados contra dos ciudadanos libios en relación con el asesinato de 270 personas en Lockerbie(Escocia) el 21 de diciembre de 1988.
should seek to use the speculative comments in a television programme to cast doubt on the evidence on which the charges are based against the two Libyans in respect 96-12725(E) 210596/… of the murder of 270 people at Lockerbie in Scotland on 21 December 1988.

la Corte Internacional de Justicia tenga poder de revisión Implícito en los fallos de la causa Lockerbie: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie(Libia c. Estados Unidos),
of review by the International Court of Justice to exist, This is implicit from the Judgments in the Lockerbie Case: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie(Libya v. U.S.), 1992 International Court

el Reino Unido acusaron a dos ciudadanos libios de haber intervenido en el derribo de una aeronave sobre el pueblo de Lockerbie, en Escocia.
the United Kingdom had accused two Libyan citizens of participating in the downing of an airliner over the village of Lockerbie in Scotland.

el Reino Unido respectivamente en relación con la explosión de un avión civil estadounidense que sobrevolaba Lockerbie(Escocia) y de la demanda entablada por el Irán en relación con la destrucción por los Estados Unidos de plataformas petrolíferas en 1987 y 1988.
the United States of America and the United Kingdom following the explosion of an American civil aircraft over Lockerbie in Scotland, while Iran has brought proceedings over the alleged destruction of oil platforms by the United States in 1987 and 1988.

contra dos nacionales libios, de los que se sospechaba que habían provocado la destrucción del vuelo No. 103 de Pan Am sobre la población de Lockerbie(Escocia) el 21 de diciembre de 1988,
an American Grand Jury against two Libyan nationals suspected of having caused the destruction of Pan Am Flight 103 over the town of Lockerbie, Scotland, on 21 December 1988,

las víctimas de las tragedias de Lockerbie y de la Union de transports aériens UTA.
to the victims of the tragedies of Lockerbie and UTA Union de transports aériens.

fue destruido a medio vuelo cerca de la localidad escocesa de Lockerbie, matando a 270 personas,
was destroyed mid flight over the Scottish town of Lockerbie, killing 270 people,

Invitar al Comité Lockerbie a celebrar una reunión en Nueva York,
To invite the Lockerbie Committee to hold a meeting in New York,

el 27 de febrero de 1998 la Corte Internacional de Justicia se declaró competente para examinar la petición de Libia acerca del caso Lockerbie, quitando así implícitamente la razón a los Estados Unidos, Gran Bretaña
the International Court of Justice had declared itself competent on 27 February 1998 to consider Libya's request in respect of the Lockerbie case, thus implicitly disagreeing, on procedural issues at least,

contra los Estados Unidos de América como consecuencia de la atrocidad de Lockerbie plantean cuestiones relativas a la relación entre las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas en virtud del Capítulo VII de la Carta y el papel judicial de la Corte.
the United States of America arising out of the Lockerbie atrocity raise issues of the relationship between Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter and the judicial role of the Court.

El orador confía en que el establecimiento de esa corte sirva para impedir desastres de efectos perjudiciales, como el del caso Lockerbie, que derivan del incumplimiento de las disposiciones del Convenio de Montreal de 1971 para la supresión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.
He hoped that the establishment of such a court would preclude disasters which had damaging effects, such as the Lockerbie case, which resulted from the failure to comply with the provisions of the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against Civil Aviation.

El atentado cometido contra un avión norteamericano en Lockerbie(Reino Unido)
The attack on a United States aircraft over Lockerbie(United Kingdom)

en particular la de que debe entregar a los acusados de colocar la bomba de Lockerbie para que sean juzgados en Escocia
in particular that it must surrender those accused of the Lockerbie bombing for trial in Scotland

los esfuerzos de Libia por garantizar una solución pacífica de la crisis de Lockerbie a través del diálogo
we support Libya's efforts to secure a peaceful resolution of the Lockerbie crisis through dialogue

de Juristas manifiesta la opinión de que el Consejo de Seguridad ha excedido sus poderes en el caso Lockerbie.
in which the American Association of Jurists expressed the view that the Security Council had exceeded its powers in the Lockerbie case.

Pedimos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que convoquen un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar todos los aspectos del caso de Lockerbie y alentar una solución pacífica de esta grave controversia internacional,
We call on the Member States of the United Nations Organization to convene a special session of the General Assembly in order to consider the Lockerbie case in all of its aspects and to encourage a peaceful resolution of this serious international

Cuando la Corte examinó resoluciones del Consejo de Seguridad, como en el caso Questions of interpretation and application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial incident at Lockerbie, consideró que las obligaciones en virtud de una resolución prevalecían sobre las obligaciones en virtud de un tratado
When the Court considered resolutions of the Security Council, as in the Case concerning questions of interpretation and application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial incident at Lockerbie, the obligations under a resolution were regarded as prevailing over obligations under a treaty