MANO INVISIBLE IN ENGLISH TRANSLATION

• invisible hand
• unseen hand
• mano invisible

Examples of using Mano invisible in Spanish and their translations into English

Son este tipo de repugnantes invitaciones a la indulgencia lo que ridiculiza el poder de la mano invisible que fomenta la verdadera riqueza de las naciones… una bendición para su industria,
It is this kind of gross invitation to indulgence that mocks the power of the invisible hand to foster the true wealth of nations… a boon to your industry,

Me entretuve por un momento en una fantasía en la que los 12… eran azotados simultáneamente en una reunión familiar… por mi mano invisible… de niño pobre de Clapham, milagrosamente restituido en mis derechos de nacimiento.
I indulged for a moment in a fantasy of all 12 of them… being wiped out simultaneously at a family reunion… by my unseen hand… of the penniless boy from Clapham being miraculously transplanted to his birthright.

y"El país del miedo","La mano Invisible","La Habitación Oscura"(Premio Quimera de Narrativa 2013),
and"El país del miedo""La mano Invisible","La Habitación Oscura"(Chimera Prize for Fiction 2013),

Sin embargo, las pruebas de la actuación de una mano invisible en la, así llamada, violencia del negro contra el negro eran tan abrumadoras,
Yet the evidence of an invisible hand in the so-called black-on-black violence was so compelling that the Government's continued denial of the complicity

En primer lugar, la mano invisible de poderosos monopolios
First, the invisible hand of powerful monopolies

La teoría del chismorreo tiene la fascinación-y la endeblez- de la idea de Adam Smith de que así como una mano invisible autorregula el mercado,
The theory of gossip has the fascination- and weakness- of the idea that, in the same manner that Adam Smith's invisible hand self-regulates the market,

ventajas comparativas absolutas y relativas en Ricardo, como mano invisible en Adam Smith,
relative comparative advantages in Ricardo, as the invisible hand in Adam Smith,

había un racismo inherente aquí; había una inherente ceguera vital para matar innumerables niños, y pensó:"esa es la Mano Invisible haciendo que la oferta se equipare a la demanda
there was inherent racism built-in here there was an inherent life blindness to kill innumerable children and he thought:'that's the Invisible Hand making supply meet demand

como guiado por una mano invisible, se clava en su propio trasero,
as if guided by an invisible hand, thrusting into his own red

reducir los incentivos que permiten que la mano sangrienta de la delincuencia organizada manipule la mano invisible de la competencia”, dijo el Sr.
lower the incentives that enable the bloody hand of organized crime to manipulate the invisible hand of competition,” said Mr. Costa.

y confiaba en que la mano invisible del mercado establecería el ritmo
relying on the invisible hand of the market to set the pace

pueden abordar esos problemas ambientales, porque son pocos los que se preocupan de aligerar su huella ambiental, mientras que la mano invisible induce a los demás a acentuarla.
as few care to lighten their environmental footprint while the invisible hand directs others to tread more heavily.

Presionados por la mano invisible de Helms-Burton, los banqueros de los países ricos cierran sus puertas a la isla bloqueada,
Under the pressure of the invisible hand of Helms-Burton, the bankers of the rich countries are closing their doors to the blockaded island,

Es atinado decir que: mientras la mano invisible de Adam Smith fue el origen de todo el desarrollo clásico-neoclásico que hemos visto―incluyendo teoría del bienestar,etc.―,
Smith‘s invisible hand was the origin of all the classic-neoclassic development we have seen―including the theory of welfare, etc.― the law of association implies the proposal presented here―within which, the question of

con su mágica mano invisible, sea la solución definitiva para los inmensos desajustes que padece la economía internacional
with its magical invisible hand, is the definitive solution for the immense disruptions affecting the international economy

el pecado, es insensato creer que la famosa«mano invisible» se encargará de regular autónomamente el mercado de tal forma que resulte en el mayor beneficio para el mayor número de personas posible.
it does not make sense to believe that the“unseen hand” will govern the market by itself in such a way that it will yield a large profit for as many people as possible.

Son llevados por una mano invisible a hacer casi la misma distribución de las necesidades de la vida que se habría hecho si la tierra hubiese
They are led by an invisible hand to make nearly the same distribution of the necessaries of life, which would have been made,

The Prisoner, y luego se imaginaba a sí mismo viviendo en un traje modelo en el que una mano invisible movía piezas en el conjunto.
then would imaging himself living on a model trainset where an invisible hand would move pieces around on the set.

dejan en evidencia el poder creativo de la mano invisible del tiempo.
are evidence of the creative power of the invisible hand of time.

Había un par de manos invisibles para servirla.
There was a pair of invisible hands to serve her.