Examples of using Mapuches in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una imaginería que junto a la tecnología de las luces led se arma como una obra de arte contemporánea en la que se incluyen todos los apellidos mapuches registrados hasta el momento.
Imagery together with LED lights technology can create a contemporary artwork where all Mapuche's last names registered so far are included.Un representante mapuche expresó preocupación por el papel de las empresas forestales transnacionales que estaban causando la desaparición física y cultural de los mapuches.
A representative of the Mapuche people expressed concern about the role of transnational forestry companies which were causing the physical and cultural disappearance of the Mapuche people.este lugar fue habitado en principio por los mapuches.
this place was first inhabited by the Mapuche people.Pero es sabido que el consumo y elaboraci n del chocolate eran ajenos a las costumbres alimentarias de los criollos y mapuches.
However, it is known that chocolate making and consumption were unknown by both Fionuala Cregan nos introducen a la lucha transfronteriza de los Mapuches por justicia libertad y autonomía.
Alejandra Gaitan Barrera and Fionuala Cregan introduce us to the Mapuche's cross-border struggle for justice, freedom and autonomy.sobrina de Galvarino" líderes mapuches.
Un indicador objetivo para dimensionar esta afirmación es el cambio de apellidos mapuches por apellidos españoles.
la tasa de emigración de los mapuches es elevada.
the rate of migration among Mapuches was high.De los millones de hectáreas de las que habían sido desposeídos los mapuches, sólo se habían devuelto 140.000.
Of Al recorrerla, claramente queda expuesto que ha sido dise ada integrando la fe y las creencias mapuches y cristianas.
As we toured around it, it was clear to us that El orador se hace eco de las preocupaciones relativas a la aplicación de la ley antiterrorista a los mapuches y solicita aclaraciones a ese respecto.
He echoed concerns regarding the application of the Antiterrorist Act to Mapuche people and sought clarification in that regard.La piedra angular de esta nueva estrategia nacional debía ser el reconocimiento constitucional del derecho de los mapuches a existir como pueblo indígena dentro del Estado de Chile.
The cornerstone of the new national strategy should be the constitutional recognition of the Mapuche's right to exist as an indigenous people within the State of Chile.Entre los asistentes, un numeroso grupo de artesanas/os, la mayoría textileras mapuches, cuyas piezas podían comprarse en las pausas del café.
Among the attendees La obra de Febrés fue básica en la preparación de sacerdotes para las misiones religiosas en las zonas ocupadas por los mapuches después de 1810.
The work by Febrés was used as a basic preparation from 1810 for missionary priests going into the regions occupied by the Mapuche people.de Quiroga en 1566, tampoco prosperó, debido a los constantes ataques mapuches.
it did not prosper either due to constant attacks by the Mapuches.donde también había asentamientos mapuches e incas.
where settlements of the Mapuche and Inca already existed.Para su primer largometraje, la realizadora Claudia Huaiquimilla usa como trasfondo el continuo conflicto entre las comunidades mapuches de Chile y las fuerzas que quieren desalojarlas de sus tierras para narrar esta historia sobre la amistad entre dos adolescentes.
Using as a backdrop the ongoing violent conflict between Chile's indigenous Mapuche communities and the forces who want to strip them of their lands, Claudia Huaiquimilla's urgent and wrenching first feature-length film focuses on the burgeoning friendship between two teenagers.una consulta efectiva de todas las comunidades mapuches afectadas, debe ser obligatoriamente garantizada por el Estado de Chile a lo largo de los procesos que se refieren al proyecto de ley sobre el Araucanía y al reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas.
effective consultation of all the Mapuche communities concerned, should be guaranteed by the State of Chile throughout the processes of adoption of the Araucania bill and of constitutional recognition for the indigenous peoples.Al morir Pedro de Valdivia en manos mapuches en la Batalla de Tucapel,
At otros dirigentes y comuneros mapuches han sido condenados
other authorities and members of the Mapuche community have been convicted
