MAPUCHE IN SPANISH TRANSLATION

• mapuche
• araucanos
• mapudungun
• mapuches

Examples of using Mapuche in English and their translations into Spanish

A long time ago, in Mapuche territory, an enormous serpent rose up from the sea
Hace mucho tiempo en las tierras de los mapuche se levantó del mar una enorme serpiente

In urban settings, however, Mapuche dwellings and use of space differ little from those of most working class Chileans.
Entre los mapuche urbanos, la vivienda y el uso de los espacios no se diferencia mucho de aquellas de las clases populares de las ciudades chilenas.

Are you following the rebirth of Mapuche resistance and their alliance with civic movements?
¿Estáis siguiendo la reavivada resistencia del pueblo Mapuche y su alianza con movimientos ciudadanos?

The Mapuche, Kolla, Toba
Los pueblos mapuche, kolla, toba

unions between Spaniards and Mapuche, generated in addition a mestization that acted like a bridge between both cultures.
la unión entre hispanos e indígenas, generaron además un mestizaje que actuó como puente entre ambas culturas.

Such trading enabled the Mapuche to obtain those goods that they did not produce
Estos trueques permitían obtener aquellos bienes que los indígenas no producían

Historian Samuel Marti writes that the Mapuche“do not dance
El historiador y etno musicólogo Samuel Martí escribió"El indígena no canta

Battle of Tucapel: Mapuche rebels under Lautaro defeat the Spanish conquistadors
Los mapuches(al mando de Lautaro) vencen a los españoles en la Batalla de Tucapel

It concluded that the excessive criminal sentences against Mapuche were arbitrary
La corte concluyó que las condenas penales excesivas contra los Mapuche eran arbitraras

David alcayaga diazgascoigne has added at the portfolio the work“rogativa de una machi mapuche”.
David alcayaga diazgascoigne ha añadido al portafolio la obra“rogativa de una machi mapuche”.

Guaraní and Mapudungan(the Mapuche language).
y mapudungun(del pueblo mapuche).

the shuttle will stop at the Mapuche Raquitu community, where visitors may buy recently fried tortas fritas.
el transfer hace una parada en la comunidad mapuche Mapuche Raquitu, donde se pueden comprar tortas fritas reci n amasadas.

The Special Rapporteur recommended that all use of the anti-terrorism legislation in connection with Mapuche land protests should cease.
El Relator Especial recomendó que cesara todo uso de la legislación antiterrorista en conexión con las protestas de los mapuches por cuestiones territoriales.

particularly the Mapuche and the Rapa Nui.
particularmente los pueblos mapuche y rapa nui.

The United Nations Information Centre in Buenos Aires translated the Declaration into Mapuche and Wichi.
El centro de información de las Naciones Unidas en Buenos Aires tradujo la Declaración al mapuche y al wichi.

he was able to advance into Mapuche territory and construct nineteen forts.
pudo avanzar en el territorio de mapuche y construir 19 fortalezas.

south near Villa Rica, the female leader Janequeo led Mapuche and Pehuenche warriors against the Spanish.
la líder femenina del pueblo mapuche Janequeo, condujo a mapuches y pehuenches a la lucha contra los españoles.

As a result, those who forged the early Caburgua community were Mapuche inhabitants who had signed land cession treaties, Chilean campesinos, and Germanic immigrants.
Como resultado los que formaron la comunidad original de Caburgua fueron los mapuches originales, los campesinos chilenos y los inmigrantes alemanes.

was the Mapuche toqui from 1574 to 1584.
que dirigió al pueblo mapuche entre 1574 y 1584.

This report was written and edited by the Mapuche Territorial Alliance,
Este informe fue escrito y editado por la Alianza Territorial Mapuche, Fundación Anide