MECANISMO DE EXPERTOS IN ENGLISH TRANSLATION

• expert mechanism
• EMRIP

Examples of using Mecanismo de expertos in Spanish and their translations into English

Estudio del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas,
Study by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples,

participen en la adopción de decisiones.58 El Mecanismo de expertos ha advertido que esas prácticas no deberían evaluarse desde una perspectiva no indígena.
participating in decision-making processes.58 The Expert Mechanism has cautioned that such practices should not be assessed from a non-indigenous perspective.

La Secretaría del Consejo de derechos humanos acepta las candidaturas a los siete puestos vacantes de expertos independientes del Consejo de derechos humanos de las Naciones Unidas: Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(MEDPI),
The Secretariat of the Human Rights Council is currently accepting applications for the following seven vacancies of independent United Nations experts of the Human Rights Council: Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(EMRIP),

Sobre la base del primer estudio del Mecanismo de Expertos sobre el acceso a la justicia,
Building upon the Expert Mechanisms first study on access to justice, the present study

los del Mecanismo de expertos están abiertos a las organizaciones indígenas no reconocidas
the sessions of the Expert Mechanism are open to indigenous organizations without Economic

organizará las capacitaciones siguientes durante la 8ª sesión del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(MEDPI), en colaboración con el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas.
Fund for Indigenous Peoples, the following trainings during the 8th session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.

Con respecto a los métodos de trabajo del Mecanismo de expertos, los representantes indígenas pidieron a los expertos que incluyeran a investigadores indígenas en su labor,
With regard to the methods of work of the Expert Mechanism, indigenous representatives called upon the experts to involve indigenous researchers in their work

Los ejemplos de buenas prácticas descritos en el presente informe se basan en las propias investigaciones del Mecanismo de expertos, en las comunicaciones enviadas por,
The examples of good practices described in the present report are drawn from the Expert Mechanism's own research and submissions received,

Los observadores efectuaron recomendaciones para su inclusión en las propuestas que presentaría el Mecanismo de expertos, referentes a cuestiones temáticas que deberían examinarse en el futuro y al seguimiento de los estudios primero y segundo llevados a cabo por el Mecanismo de expertos.
Observers made recommendations for inclusion in the proposals to be submitted by the Expert Mechanism. These included recommendations for thematic issues to be taken up in the future and for follow-up to the first and second studies undertaken by the Expert Mechanism.

su tema eran pertinentes no solo para el Mecanismo de expertos y los pueblos indígenas,
its theme were not only relevant to the Expert Mechanism and to indigenous peoples

El hecho de que el Mecanismo de expertos precisara el alcance y los problemas del derecho de participación,
The elaboration by the Expert Mechanism of the scope and challenges of the right to participation, while using the Declaration as a framework,

Su delegación acoge con beneplácito los debates celebrados durante el período de sesiones del Foro Permanente y el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, dirigidos a asegurar la plena participación de los pueblos indígenas en los preparativos de la Conferencia Mundial.
His delegation welcomed the discussions that had been held during the session of the Permanent Forum and within the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples aimed at ensuring the full participation of indigenous peoples in preparations for the World Conference.

Algunos observadores también hablaron del estudio del Mecanismo de expertos sobre la experiencia adquirida
Some observers also spoke to the Expert Mechanism's study on lessons learned and challenges to achieve

El estudio del Mecanismo de expertos será decisivo como orientación en este importante tema,
The Expert Mechanism's study will be instrumental in providing guidance on this important issue

Algunos participantes señalaron la necesidad de que el Mecanismo de expertos examinara más a fondo las posibilidades de mejorar el acceso a la justicia mediante un mayor recurso a formas de comunicación que tuvieran en cuenta las particularidades culturales.
Some participants identified the need for the Expert Mechanism to further examine ways to improve access to justice through increased culturally sensitive communications.

Los tres mecanismos de Naciones Unidas referidos a los pueblos indígenas(Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y Relator especial sobre
The three United Nations mechanisms on indigenous peoples(the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples)

segundo que había realizado el Mecanismo de expertos.
second studies undertaken by the Expert Mechanism.

el Relator Especial ha continuado brindando su apoyo a la labor del Mecanismo de Expertos en este sentido supra, párr. 6.
preparation of thematic studies, the Special Rapporteur has continued to support the Expert Mechanism's work in that regard see paragraph 6 above.

La participación en las reuniones del Mecanismo de expertos La Resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos estipula que las INDH pueden participar en calidad de observadoras en el periodo de sesiones anual del Mecanismo de expertos.
THE ROLE OF NHRIs AND THE EXPERT MECHANISM 2.2.1 Participation in sessions of the Expert Mechanism Human Rights Council resolution 6/36 establishes that NHRIs can participate as observers in the annual meetings of the Expert Mechanism.

contiene un resumen ejecutivo en su primer apartado, el cual sintetiza, entre otros, las propuestas que el Mecanismo de Expertos presentará al Consejo de Derechos Humanos.
Executive Summary in its first part, which present among others the proposals to be submitted to the Human Rights Council by the Expert Mechanism.