MEDIAR IN ENGLISH TRANSLATION

• mediate
• mediating

Examples of using Mediar in Spanish and their translations into English

La idea de que un individuo podría mediar la guerra o la paz era prominente en los informes de los medios de comunicación acerca de la fuga del Chapo.
The notion that one individual could broker war or peace was prominent in media reports about Chapo's escape.

El programa Paz en el campo, que se dedica a mediar en conflictos, es otra iniciativa más para reducir la violencia en las zonas rurales.
The"Peace in the Countryside"("Paz no Campo") program, which, is devoted to conflict mediation, is yet another initiative aimed at reducing violence in rural areas that deserves mention.

En Cuba Francisco gozó del agradecimiento de los cubanos por mediar en el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y la isla.
In Cuba, Francis basked in the adulation of Cubans grateful to him for brokering the re-establishment of diplomatic relations between the U.S.

Las autoridades competentes deben mediar entre los intereses divergentes
The competent authorities must arbitrate among the divergent interests,

sus seguidores parecían estar ofreciendo mediar conversaciones de paz entre los Creek
his supporters seemed to be offering to broker peace talks between the Creek

A continuación, Bustos se dedicó a gobernar la provincia y a mediar entre López y el gobierno de Buenos Aires,
Bustos then dedicated himself to govern and organize the Province, and he mediated between López and the Buenos Aires Province government,

los departamentos de personal deben velar por el bienestar de los trabajadores y mediar en caso de conflictos.
the human resources department ought to watch the workers' well-being and intervene in case of conflict.

¡Escucha, Zadek, tengo mejores cosas que hacer que mediar en la politica de tu pequeño planeta!
Now look here, Zadek, I have got better things to do than meddle in the politics of your piffly little planet!

podríamos mediar.
we could arbitrate.

otras instituciones financieras mediar en el intercambio.
other financial institutions as mediators of the exchange.

Quizá por esto la empresa del fracking intentaba mediar en la investigación.
Maybe this is why the fracking company was trying to get in the middle of the investigation.

Es indudable que, con demasiada frecuencia, vemos a múltiples agentes involucrados en la misma situación de conflicto intentando mediar a su manera.
Indeed, it is more often than not that we see multiple actors involved in the same conflict situation trying to mediate it through their own means.

una traducción es necesaria, se infiere que su tarea es hacer posible un proceso de comunicación por lo mediar más.
it is inferred that its task is to make a communication process possible by further mediating it.

Ahora, con las alianzas correctas que yo mismo puedo mediar, la dirección de estos cambios se puede controlar.
Now, with the right alliances that I myself can broker, the direction of these changes can be controlled.

sofocar o mediar en núcleos de conflicto son portentosos
quell fighting or mediate in these conflict areas and it is here

No intervenir ni mediar en las transacciones que se efectúen,
Not to intervene or mediate in the transactions that are carried out,

el mediador se debe abstener de mediar en aquellos casos en que tenga
mediators must abstain from mediating in those cases in which they may have

cuyo texto señala claramente que los oficiales de la policía no deben mediar en tales situaciones.
the text of which made it quite clear that police officers should not mediate in such situations.

en línea facilitan el acoso al mediar, mitigar o amplificar las formas de agresión entre compañeros para fusionar el acoso tradicional
online technologies facilitate bullying by mediating, mitigating or amplifying forms of peer aggression so as to fuse traditional

puede mediar reacciones fotosensibilizadas por fármacos,
UVA can mediate photosensitized reactions mediated by drugs,