Examples of using Metafora in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Como una metafora?
Esto es una metafora.
This is a metaphor.Y no es una metafora.
That's not a metaphor.Eso es definitivamente una metafora.
That is definitely a metaphor.¡Solo es una metafora!
It's only a metaphor!
Si, estoy buscando por una metafora.
Yeah, I'm lookin' for a metaphor here.Y esa metafora con el jardín.
And that metaphor with the garden.Si, es parte de la metafora.
Yeah, it was part of the metaphor.¿Sabes? esta metafora deportiva me está funcionando.
You know, this sports metaphor's kind of doing it for me.Interrumpimos la metafora para darles el siguiente mensaje.
We interrupt this metaphor to bring you the following message.Esa es una metafora de nuestras observaciones de vuestro planeta.
That is a metaphor for our observations of your planet.El Titanic es una metafora de como funciona esta sociedad.
The Titanic is a metaphor of how this society works.Por ejemplo, mediante la metafora del viaje y aquí.
For instance, through the metaphor of the journey and here.
Entiendes que ésto es una metafora sobre el cancer, verdad?
You are getting that this is a cancer metaphor, right?En realidad, el beisbol es la metafora perfecta para la vida.
Actually, baseball's the perfect metaphor for life.Quien sabe la diferencia entre una metafora… y un oxímoro?
Who knows the difference between a metaphor… and an oxymoron?Es metafora o crees que exista eso?
Is that a figure of speech, or do you believe there is such Para mí un artista es una metafora de"un ser humanamente responsable".
For me, artist is a metaphor for"responsible human being".Interesante, no había visto la metafora de irak, pero…¿Qué metáfora de irak?
Interesting. hadn't seen the iraq metaphor, but- what iraq En este sentido el vóleibol se traduce en una metafora valida para el team building.
For this reason, volleyball is a good metaphor to be used in team building.
