Examples of using Miskito in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hemos capacitado a comunidades Miskito, Tawahka, Mayagna y Mestizo.
Muchos de sus hablantes han pasado a hablar el Miskito.
Many of them have shifted to Miskito.Ganadería(Benjamín Dixon Cuninham), indígena miskito;
Livestock(Benjamin Dixon Cuningham, an indigenous Miskito);Un saludo para mi pueblo Miskito si llegasen a oir esto.
A greeting to my Miskito people if they ever listen to this.De la población habla lenguas indígenas como el miskito y sumu.
Of the population speaks indigenous languages such as Miskito and Sumu.cantar en su lengua, que es el miskito.
singing in their own native language, Miskito.La lengua materna de la gente es el Miskito, pero la mayoría habla Español también.
The mother tongue of the people is Miskito, but most speak Spanish, too.Simbad nuevamente nació en Miskito y creció a la orilla del grandioso río Coco.
Sinbad was reborn in Miskito and raised on the banks of the great river Coco.Y dos más lo harán cuando los materiales estén traducidos al inglés y el miskito.
And two more will begin when the materials are translated to English and Miskito.Garífuna, Miskito y Mayagna.
Garifuna and Miskito.Con más de 180 000 hablantes, miskito es la lengua misumalpa más hablada de Nicaragua y Honduras.
With 180,000 speakers, Miskito is the most widely spoken of a family of languages of Nicaragua and Honduras that has come to be known as Misumalpan.En el alzamiento revolucionario de los sandinistas contra Somoza y la CIA,… los Miskito tomaron partido por los sandinistas.
In the struggle of the revolutionary Sandinistas against Somoza and the CIA, the Miskito fighting alongside Sandisti.Aún no se ha logrado publicar la Convención en inglés y en miskito para los niños de las regiones atlánticas.
The Convention had not yet been published in English and Miskito for children in the Atlantic regions.Las lenguas en las que se imparte la educación intercultural bilingüe son el miskito, el ulwa, el créole y el garífuna.
The languages of bilingual intercultural education were Miskito, Ulwa, Creole and Garifuna.ya que las relaciones entre los Miskito y el gobierno sandinista continúan deteriorándose.
as relations between the Miskito and the Sandinista government continue to deteriorate.a los miskitos culturalmente, y tienden a hablar miskito y español además de su propio idioma.
tend to speak Miskito and Spanish as well as their own language.Se dio formación a los entrevistadores que hablaban guaraní(Paraguay), miskito(Nicaragua) y quechua(Perú),
Enumerators were trained who spoke Guaraní(Paraguay), Miskito(Nicaragua) and Quechua(Peru),Además de muchos palabras prestados de otros idiomas misumalpas, el miskito tiene un gran número de préstamos léxicos del inglés creole.
In addition to many elements borrowed from other Misumalpan languages, Miskito has a large number of loanwords from English via creole.Sin embargo existen diferentes lenguas de las comunidades indígenas habitantes de la región Atlántica del país miskito, sumu, rama e inglés.
The country's official language is Spanish, but the indigenous communities living along the Atlantic coast speak a number of different languages Miskito, Sumu, Rama and English.en la costa caribe se habla miskito, mayagna, e inglés criollo principalmente.
although on the Caribbean coast they speak mostly Miskito, Mayagna and English-based Créole.
