Examples of using Modificaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
el tribunal de primera instancia debía haber resuelto si la respuesta modificaba sustancialmente las condiciones de la oferta.
the court of first instance should have decided whether the reply altered the terms of the offer materially.trato de los reclusos, que modificaba la Ley de administración penal.
En 2006, la Asamblea General aprobó una ley que modificaba las disposiciones relativas al aborto.
In 2006, the National Assembly En marzo de 2017 se propuso una segunda orden que modificaba el original para permitir a aquellos con un" reclamo creíble de una relación de buena fe con una persona o relación en los Estados Unidos.
A second order was proposed in March 2107 that modified the original to allow those with a" credible claim of a bonafide relationship with a person or relationship in the United States.El Gobierno de Belarús informó de que en 1999 se promulgó una ley que modificaba y complementaba la Ley de ayuda estatal a familias que crían hijos, en la que se fortalecía la protección social
The Government of Belarus reported that an act amending and supplementing the State Aid to Families Raising Children Act was passed in 1999,el aumento de oponentes(situaciones de inferioridad numérica) modificaba notablemente el grado de estabilidad de los patrones de comportamiento individual,
opponents(situations of numerical inferiority) markedly modified the degree of stability of individual behavior patterns,El representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión en el que se complementaba y modificaba el proyecto de decisión sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previos al envío.
The representative of the European Union introduced a conference room paper supplementing and amending the draft decision on methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses.El propósito de la reforma, que modificaba los objetivos y la forma de aplicación de la pena de prisión,
The particular purpose of the reform, which modified the objectives and content of the enforcement of imprisonmentla eliminación de parte de la harina de maíz y de soja modificaba el costo de la dieta.
aprobar el proyecto de ley que modificaba y completaba el Código Penal a fin de incluir una definición de tortura
adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code in order to include a definition of torturepárrafo 1 del artículo 2, que la medida sobre el atún modificaba las condiciones de competencia en el mercado estadounidense en detrimento de los productos de atún mexicanos.
the Appellate Body found in the context of Article 2.1 that the tuna measure modified the conditions of competition in the U.S. market to the detriment of Mexican tuna products.el cambio de acreedor modificaba la modalidad de pago
the En el marco de esa firme voluntad política se había aprobado la Ley No. 26926, que modificaba diversos artículos del Código Penal,
An example of this firm political intent was the adoption of Law No. 26926, modifying several articles of the Penal CodeEl Ministerio de Justicia redactó una legislación, aprobada en 1992, que modificaba el código de procedimiento penal para permitir,
The Ministry of Justice drafted legislation that was passed in 1992 amending the criminal procedure code to allow,demostró que cuando la gente modificaba sus factores de riesgo para la diabetes tipo 2,
showed that when people modified their risk factors for type 2 diabetes,A este respecto, se hizo la observación de que la nueva redacción propuesta por el Relator Especial modificaba el espíritu del artículo, ya que se sustituía un criterio objetivo por otro subjetivo.
In this regard, the observation was also made that the new wording proposed by the Special Rapporteur changed the spirit of the article by shifting the emphasis from an objective test to a subjective one.La primera de estas leyes modificaba, por ejemplo, el artículo 223 del
el 20 de marzo de 1997 se llevó a cabo una reforma constitucional que modificaba los artículos 30,
on 20 March 1997, constitutional reform was carried out modifying articles 30,Recomendó a Chile que se agilizara la aprobación de la ley que modificaba el Código de Justicia Militar,
It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice,demostró que cuando la gente modificaba sus factores de riesgo para la diabetes tipo 2,
showed that when people modified their risk factors for type 2 diabetes,
