MODISMOS IN ENGLISH TRANSLATION

• idioms
• slang
• modisms
• modismos

Examples of using Modismos in Spanish and their translations into English

Actualmente la lengua italiana en Venezuela está influenciando con algunos modismos y palabras prestadas al español venezolano y está experimentando un
The Italian language in Venezuela is influencing Venezuelan Spanish with some modisms and loanwords and is experiencing a notable revival between the Italian-Venezuelans of second

depende a menudo de un conocimiento profundo de los modismos y costumbres de una época
often dependent on a deep knowledge of the idioms and customs of a given time

que afirma que lo que se encuentra debajo de metáforas y modismos del lenguaje,
which states that what lies under metaphors and language modisms, is the nearest to the truth

explicando sus modismos.
explaining their idioms.

siempre sensible a los modismos arquitectónicos, llama la atención sobre los edificios
always sensitive to architectural idioms, he draws attention to buildings

luego fue separado en modismos diferentes debido a la vanidad demostrada por la humanidad en la Torre de Babel.
was separated into different idioms because of the presumptuousness demonstrated by humankind at the time of the building of the Tower of Babel.

preservando más trasparentemente modismos, aparatos retóricos(como estructuras quiásticas en la Biblia hebrea), y dicción.
preserving untranslated idioms, rhetorical devices(such as chiastic structures in the Hebrew Bible) and diction in order to preserve original information and highlight finer shades of meaning.

rechazó el empleo del idioma y los modismos ingleses y determinó que el documento era"falso.
dismissed the use of the English language and idioms, and concluded that the document was a"fake.

el tono utilizado, los modismos y muchos otros aspectos culturales que forman parte de la campaña en el idioma de origen
the tone used, idioms and many other cultural aspects that are part of the campaign in the source language

cada lugar pueden variar, pero los Centros de ELS ofrecen Clases de refuerzo de destrezas dedicadas a temas como: modismos estadounidenses, cine estadounidense,
ELS Centers offer Skills Enhancement Classes dedicated to subjects such as American Idioms, American Film,

pp. xxiii Herdt, Gilbert H. Guardianes de las flautas: modismos de masculinidad pag.
Gilbert H. Guardians of the Flutes: Idioms of Masculinity pp. 52-53 Spiro, Melford E. 1982.

contra las manías y los modismos establecidos, contra las prácticas que se consideran aceptables,
against the established manias and mannerisms, against the practices that are considered acceptable,

Estamos contando con una agencia de traducción que aun que tarda un poco es por que hace una revisión exhaustiva de los modismos que se usan en los diferentes idiomas para hacer una lectura agradable de los textos de la Web
We are counting on a translation agency that even though it takes a little time is because it makes an exhaustive revision of the idioms that are used in the different languages to make a pleasant reading of the texts of the Web

que examinó los modismos, frases, máximas
which examined idioms, phrases, maxims

Tal vez sea algún tipo de modismo, como el hip-hop.
Maybe it's some kind of slang, like hip-hop.

MODISMOS no me va nada en el gallo(Méx).
MODISMOS no chingues(Méx) don't mess me around*.

Un modismo reticente de Piscis menos evolucionado a veces puede ser desagradable a otros signos.
A less evolved Pisces' reticent mannerisms can sometimes be off-putting to other signs.

Aprendí un modismo, un proverbio… y 3 nuevas palabras.
I learned one idiom, one proverb and three new words.

Un modismo es una palabra de uso tradicional u oficial.
A formality is a customary or official procedure.

Los materiales naturales"protegidos" por el modismo, dejan la casa atemporal.
These materials, when"protected" by the fad, help to leave the house timeless.