Examples of using Mpva in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Solo deben vacunarse aves sanas, que se sepa que están sensibilizadas por exposición previa al MPVa.
No existen pruebas de que el MPVa pueda producir infección latente
There is no evidence that aMPV can result in a latent infectionSe analiza cada suero frente al MPVa y al antígeno normal para determinar la proporción S/P.
Each serum is tested against aMPV and normal antigen for determination of the S/P ratio.estén libres de anticuerpos contra el MPVa.
are free of antibodies against aMPV.Se ha demostrado que cada cepa de MPVa tiene un tropismo específico para pollos o para pavos Cook et a el 1993b.
Different strains of aMPV have been shown to have a specific tropism for chickens or turkeys Cook et al., 1993b.En pollos, existen claros indicios que sugieren que el MPVa es uno de los agentes etiológicos del síndrome de la cabeza hinchada SCH.
In chickens, there is strong evidence to suggest aMPV is one of the aetiological agents of swollen head syndrome SHS.En otras especies de aves se ha observado que se infectan con el MPVa, pero casi nunca con signos clínicos Gough et a el 1988.
Other species of birds have been reported to have been infected with aMPV, however clinical signs have rarely been reported Gough et al., 1988.La evidencia serológica sugiere que el MPVa está extendido por todo el mundo
Serological evidence suggests aMPV is widespread throughout the worldno se ha informado de la existencia de transmisión vertical del MPVa.
occasionally infected(Shin et al., 2002a), there have been no reports of vertical transmission of aMPV.Las vacunas vivas contra la RTP están pensadas para ser utilizadas en aves de corta edad para inducir una respuesta inmunitaria activa que contribuya a prevenir la enfermedad respiratoria causada por el MPVa.
Live TRT vaccines are intended for use in young birds to induce an active immune response that will help to prevent the respiratory disease caused by aMPV.El metapneumovirus aviar(MPVa), anteriormente denominado pneumovirus aviar(APV)
Avian metapneumovirus(aMPV), previously referred to as avian pneumovirus(APV)Por lo general, los anticuerpos frente al MPVa se detectan con más dificultad cuando se utiliza como antígeno una cepa heteróloga del MPVa, a pesar de que las cepas parecen estar estrechamente relacionadas,
Generally, es un método de detección del MPVa significativamente más sensible y rápido que los métodos estándares de aislamiento vírico,
rapid method for the detection of aMPV than standard virus isolation methods because of the fastidious nature of MPVa causa una infección aguda muy contagiosa de las vías.
AMPV causes an acute highly contagious upper respiratory tract infection.En los pollos, la respuesta serológica a la infección por el MPVa es débil en comparación con la respuesta en los pavos Cook et a el 1991.
In chickens, the serological response to aMPV infection is weak when compared to the response in turkeys Cook et al., 1991.Se inoculan diez pavos, libres de anticuerpos maternos contra el MPVa, y de 14-28 días de edad,
Ten turkeys, free of maternal antibodies to aMPV and 14-28 days of age,de pavos de muy corta edad procedentes de parvadas libres de anticuerpos específicos contra el MPVa.
very young turkeys obtained from flocks free of specific antibodies to aMPV.Se han utilizado varios cultivos celulares para el aislamiento primario del MPVa, incluyendo células de embrión de pollo,
Various cell cultures have been used for the primary isolation of aMPV, including chicken embryo cells,Tras la infección experimental de pavos de 2 semanas de edad solo con el MPVa, el virus se detectó en el tracto respiratorio durante solo unos pocos días Bäyon-Auboyer et a el 1999.
Following experimental infection of 2-week-old turkeys with aMPV alone, the virus was detected in the respiratory tract for only a few days Bäyon-Auboyer et al., 1999.En los pavos puede tener lugar una infección con el MPVa desde que son muy jóvenes
Infection with aMPV can occur from a very young age in turkeys
