Examples of using Ndose in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
se encontraba a Min coloc ndose bajo la lona de la cochera y a mam en sujetador sentada en un taburete de la cocina con un ventilador dirigido a la barriga.
Ma sitting in her bra on a kitchen stool with a fan pointed at Un d a me dijo que el abuelo estaba muri ndose, y supe, por fin,
One day she told me that her grandfather was dying,en el orden que prefieran y ayud ndose entre ellos si lo consideran necesario.
un barrilete enorme donde un hombre pod a volar colg ndose de los travesa os.
an enormous kite that could carry a man hanging from its cross-struts.limit ndose a una cierta exhibici n,
limiting himself to a certain display,
cambiarse al grupo especificado, en lugar de esto continuar ejecut ndose con el grupo del usuario que lo inici.
it will fail to change to the specified group, and will instead continue to run as the group of the original user.el servidor continuar ejecut ndose con el usuario original.
will instead continue to run as that original user.las"aguas" de"Babilonia la Grande" est n"sec ndose.
that the"waters" of"Babylon the Great" is"drying up.La soledad es tan enorme que la ve avanzar entre la bruma blanca del amanecer apret ndose los pechos hinchados,
The solitude is so enormous that he sees it pressing toward him in the white mist of dawn squeezing its swollen breasts,mir ndose en el espejo y contone ndose con gracia.
looking at herself in the mirror and swaying her hips gracefully.previ ndose una liberalizaci n progresiva rec proca del comercio de servicios.
six years for Croatia and envisage a progressive Desde el 2003 que comenzó a exponer, la práctica de Catalán ha ido evolucionado, convirtiéndose en algo parecido a un arqueólogo que estudia futuros pasados:
Since Catalán began exhibiting in 2003, his practice has evolved into something akin to that of an archaeologist surveying futures past:el Windfoiling está claramente ganándose su puesto en el mundo de los deportes de agua.
Windfoiling is clearly con- quering its place amongst the water sports.
no limit ndose, a los producidos en los sistemas inform ticos
not limiting itself, to the produced ones in the computer systemsbrica en llamas y se imagina de pie ante ella, calent ndose las manos, calent ndose el cuerpo y calent ndose el n cleo mientras abandona el siglo XX,
he imagines he is standing next to it, warming his hands, warming his body and warming his core as he leaves the Twentieth Centurypoca era la que yo ten a; la vi arrastr ndose como una tortuga a la luz de los faros
crawled for miles looking for me to help her and I would had a few,de pie sobre los pedales, alej ndose.
standing on the pedals of his bike, rolling away.separ ndose y yendo a la deriva.
pieces breaking off and drifting apart.apresur ndose hacia una interpretaci n moral y personal.
but goes on with a moral and personal interpretation.El componente calcula el ancho de las columnas bas ndose en el ancho de celdas individuales.
