OFENSOR IN ENGLISH TRANSLATION

• offender
• tortfeasor

Examples of using Ofensor in Spanish and their translations into English

el deseo de responder al ofensor y condenarlo-limpiamos con esto nuestro propio futuro,
the desire to respond to the offender and condemn him or her- we cleanse by this our own future,

considerando igualmente culpables al ofensor y al ofendido; en esto se basa Jovellanos en su drama, pues para él, sólo el ofensor es el culpable.
the duels to death, considering the offender and the victim equally guilty; Jovellanos based his drama on this, because for him only the offender was the culprit.

Entre las propuestas de modificaciones al Código Penal se ha planteado incorporar como agravante la existencia de parentesco entre el ofensor y la víctima en caso de violencia psicológica y económica.
The proposed amendments to the Penal Code include a provision whereby the existence of kinship between perpetrator and victim would be regarded as an aggravating circumstance in cases of psychological and economic violence.

Si el daño causado, habida cuenta de su elevada cuantía, da lugar a que la parte lesionada pase a encontrar se en una situación precaria y si es improbable que el ofensor pague la indemnización, el tribunal también puede decretar
If the damage caused by the criminal offence is serious enough to leave the injured party in need and if the offender is unlikely to pay compensation, the court may

robo en banda armada ni traición, el ofensor pagará a la parte agraviada, durante un período de un mes a cinco años,
armed robbery and treason, the offender shall pay compensation to the aggrieved party for one month to five years,

subordinación de ésta al ofensor.
dependency on or subordination to the offender.

los investigadores encuentran elementos suficientes para identificar y procesar al ofensor se procede a una indagación no sumarial ante un magistrado.
if the investigators discover adequate material to identify and prosecute an offender, a non-summary inquiry is then conducted before a magistrate.

antecedentes del ofendido y ofensor, así como la circunstancia de ocasión y lugar artículo 382,
the social status of the aggrieved party and offender, as well as the circumstances of time

que permite a los herederos legítimos de la víctima perdonar al ofensor, ha facilitado que los delitos relacionados con el honor queden virtualmente impunes en el Pakistán.
which allows the legal heirs of the victim to forgive the offender, have facilitated honour crimes going virtually unpunished in Pakistan.

con la intención por parte del ofensor de causar a la víctima daño físico o moral
sent offensive items where the offender intends to and does actually cause the person physical

enjuiciar al ofensor internamente o extraditar al ofensor para que pueda enfrentar el castigo en el estado ofendido.
such as to prosecute the offender domestically or extradite the offender so that he or she may face punishment in the offended state.

el encuentro entre la víctima y el ofensor, la presentación de disculpas personalmente
meetings between the victim and the offender, apologies, personally

los jueces han interpretado que las causas penales en las que resultan involucrados, como ofensor o como ofendido, funcionarios federales en razón o con ocasión del ejercicio de
judges have understood that those criminal cases in which, either as offenders or as victims, federal officers are involved because of the exercise of their duties,

el Iraq desea poner de manifiesto que todos los ciudadanos pueden recurrir a los tribunales nacionales para hacer valer sus derechos en caso de que sean objeto de discriminación racial, cualquiera que sea el ofensor.
of the Committee's document CERD/C/70/Rev.3, we wish to emphasize that any citizen can apply to the national tribunals to uphold his rights if he is subjected to practices involving racial discrimination against him, regardless of the identity of the offender.

podría mejorar la redacción del texto introduciendo una cláusula que imponga a los Estados contratantes la obligación de pagar indemnización cuando esto no se pueda conseguir del ofensor, es decir,"quienes tengan la responsabilidad legal", en un plazo razonable después de los hechos.
be improved by inserting a clause imposing on the Contracting States an obligation to pay compensation when it cannot be obtained within a reasonable time limit after the event from the perpetrator, i.e. from“those legally responsible”.

El ofensor que de palabra o por escrito impute pública
An offender, who through words either spoken

seguramente matarán al ofensor allí mismo, si pueden, y si escapa, la pena se resolverá en una fuerte multa, por lo general de dos o más bueyes.
they will assuredly kill the offender on the spot if they can.

Yo soy la ofensora, no Tú, debido a que estoy viviendo.
I am the offender, not You, because I am living.

Retirar a los sacerdotes o diáconos ofensores permanentemente del ministerio de la Iglesia.
To remove offending priests or deacons permanently from Church ministry.

La categoría propia de la comunidad ofensora es Vida-Experiencia en la organización armada.
The specific category of the offender community was LifeExperience in the armed organization.