PODER DE MERCADO IN ENGLISH TRANSLATION

• market power

Examples of using Poder de mercado in Spanish and their translations into English

En la medida en que la aplicación de la legislación sobre competencia en un país reduzca el poder de mercado de las empresas nacionales,
To the extent that enforcement of competition law in a country reduces the market power of domestic incumbents,

La magnitud del efecto en el comercio dependerá del poder de mercado de las empresas que exijan la adhesión a la norma, así como del número de esas empresas.
The magnitude of the trade effect will depend on the market power of the individual companies requiring adherence to the standard as well as the number that do so.

Varios expertos estiman que el poder de mercado del CIPEC era insignificante,
Many experts consider that the market power of this cartel was negligible,

organismos de reglamentación están recurriendo a la política de competencia para abordar lo que se considera un poder de mercado excesivo y/o para garantizar unas condiciones iguales a las empresas más pequeñas.
regulatory authorities are turning to competition policy to address perceived excesses of market power and/or to ensure a level playing field for smaller firms.

al intercambio de conocimientos técnicos, aun cuando podrían aumentar el poder de mercado del que goza la entidad fruto de la fusión.
economies of scale and sharing of know-how even as they might heighten the degree of market power enjoyed by the merged entity.

Una política en materia de competencia hará desaparecer la industria nacional que se enfrenta con gigantescas empresas extranjeras que cuentan con el poder de mercado, la tecnología avanzada y"los bolsillos rellenos" de la empresa matriz.
Competition policy will wipe out domestic industry in the face of giant foreign firms which benefit from market power, advanced technology and"the deep pockets" of their parent firm.

Aunque al establecer una norma se puede crear o aumentar el poder de mercado de los titulares de derechos de propiedad intelectual que poseen derechos de propiedad intelectual esenciales para la norma, no existe la presunción de que poseer o ejercer DPI esenciales para una norma sea equivalente a poseer o ejercer poder de mercado.
Even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.

las alianzas estratégicas pueden crear poder de mercado y, en consecuencia, reducir los beneficios
strategic alliances can create market power, reducing the benefits of market liberalization

este oferente puede ganar una medida de poder de mercado sobre los clientes y una cierta protección contra los proveedores rivales.
this supplier can gain a measure of market power over customers and some protection against rival providers.

lo que crea barreras para el ingreso y refuerza su poder de mercado de primer nivel.
creating barriers to entry and reinforcing their top-tier market power.

para las objeciones que se pueden plantear a el uso de esta herramienta a el evaluar el poder de mercado.
Appendix E for caveats of this tool when assessing market power.

es que los países que tienen poder de mercado(es decir, que pueden inf luir
approach is that countries that have market power(i.e. that can inf luence their terms-of-trade)

más participantes independientes en el mercado tienen poder de mercado conjunto entre sí, como se establece en la Fracción VI del Artículo 59 de la LFCE.
determining if two or more independent market participants between them have joint market power, as provided in Subsection VI of Article 59 of the FECL.

El objetivo principal de la política de competencia consiste en limitar el poder de mercado de las empresas, porque en caso contrario la motivación de una empresa para obtener los máximos beneficios podría dar lugar a una discrepancia entre el costo de oportunidad de un recurso y los precios que pagan los consumidores por él.
The principle aim of competition policy is to limit the exercise of market power by firms, otherwise the profit maximizing motivation of a firm could result in a wedge between the opportunity cost of a resource and the prices that consumers pay for them.

En el estudio se hacen referencias a un estudio anterior de la secretaría de la UNCTAD titulado"Concentración del poder de mercado mediante fusiones, absorciones, de la concentración.">
Throughout the study, references are made to an earlier study by the UNCTAD secretariat entitled"Concentration of market power in the markets of developing countries through mergers,

Se había dicho que era fundamental limitar el poder de mercado de las empresas que operaban en los países en desarrollo para dar a estos suficiente margen de maniobra,
Limits on the market power of companies operating in developing countries were identified as essential to establishing adequate policy space,

los cambios en el poder de mercado de la OPEP, y, como catalizador,
changes in OPEC's power in the market and, as a catalyst, the interaction between short

poner límites a el poder de mercado de las empresas multinacionales que operaban en su territorio.
place limits on the market power of multinational corporations operating within their territories.

objetivo unos segmentos estrechos del mercado, lo que les permite alcanzar un poder de mercado relativamente elevado en estos segmentos.
to target narrow market segments, allowing them to exercise a relatively high level of market power in such segments.

Un experto dijo que el principal desafío en materia de regulación de los servicios públicos en la región del Caribe era atraer inversión asegurando un equilibrio en el poder de mercado que se tradujera en un servicio de calidad a un precio aceptable
One expert described the main challenge in utility regulation in the Caribbean region as knowing how to attract investment while ensuring a balance of market power that yielded quality service at a reasonable price