PRESUPOSICIONES IN ENGLISH TRANSLATION

• presuppositions
• assumptions

Examples of using Presuposiciones in Spanish and their translations into English

Esto permite a los usuarios de los inventarios entender los datos y las presuposiciones e incertidumbres intrínsecas a las estimaciones de emisiones.
This allows users of the inventory to understand the data and the assumptions and uncertainties underlying emissions estimates.

Ese paso simbólico de la casa a la calle sacudió varias presuposiciones biomédicas sobre la discapacidad.
This symbolic passage from the domestic to the public shook several biomedical assumptions about disability.

redefinamos el marco analítico y metodológico, y quizá las presuposiciones políticas implícitas derivadas del modelo darwinista de competencia.
refine the analytical and methodological framework; and maybe also the inherent political assumptions that stem from a Darwinist model of competition.

El creador y su público se comunican gracias a que comparten una serie de presuposiciones que los convierten en semejantes dispares.
Creator and audience communicate by sharing a number of assumptions that turns them into equal disparates.

Sabes que manejamos cada caso objetivamente sin presuposiciones sin importar la raza,
You know that we handle each case objectively without presupposition regardless of race, color,

Algunos de los mejores ingenieros aeroespaciales del mundo están trabajando para cuestionar todas las presuposiciones que se tenían sobre cómo se suministra internet.
Some of the world's leading aerospace engineers are working on challenging every assumption around how internet is delivered.

Los estereotipos de género son, como es fácil entender, presuposiciones sobre cómo los miembros de un género o sexo percibido deben comportarse o qué deben sentir.
Gender stereotypes are pretty much what they sound like-assumptions about how members of a perceived gender or sex should feel or behave.

Se centra en las presuposiciones, las conjeturas, los valores,
It gives focus to the presuppositions, assumptions, values, personal philosophies,

Este ejercicio muestra el impacto que tienen los prejuicios y las diferentes presuposiciones que ten emos acerca de otras personas.
This exercise shows the impact of prejudices and different pre-conceptions we have about other people.

sus acciones reforzarán sus presuposiciones y sesgarán los datos que surjan de ese proceso.
his actions will reinforce his presuppositions and bias the data that comes out of that process.

ya señalé en el inicio de mi disertación los errores que ahí se originaron debido a innumerables falsas presuposiciones.
I have already pointed out in the beginning of my lecture the errors that crept into these attempts through many wrong assumptions.

la licencia tiende a difundir las presuposiciones que dichos términos sugieren.
because reading the license tends to spread the presuppositions of those terms.

Paradoxalmente, ser uno mismo y querer con todas las propias fuerzas seguir siéndolo puede parecer un gesto"alieno" en este mundo lleno de presuposiciones y de prejuicios, sobrecargado de definiciones y de informaciones.
Paradoxically, being oneself and wanting with all one's might to continue to be so can seem an"alien" choice in this world full of assumptions and prejudices, overloaded with definitions and information.

donde se acercaba al Constructivismo procurando derivar sus principios éticos fundamentales de las presuposiciones del discurso moral,
where he adopted a constructivist approach that attempted to derive his fundamental ethical principles from the presuppositions of moral discourse,

El volumen 1 fue subtitulado Positivismo, presuposiciones y controversias actuales,
Volume 1 was subtitled Positivism, Presuppositions, and Current Controversies,

Los primeros enfoques económicos de la cooperación se basaban en presuposiciones que simplemente no tenían en cuenta las posibles razones de los gobiernos para crear instituciones,
Early economic approaches to cooperation built on assumptions that simply assumed away any of the reasons that governments might have for creating institutions- including uncertainty,

Smith dice entonces que Craig usa falsas presuposiciones cuando hace afirmaciones acerca de colecciones infinitas(en particular las relativas al Hotel de Hilbert
Smith then says that Craig uses false presuppositions when he makes statements about infinite collections(in particular the ones relating to Hilbert's Hotel

del Hijo del Hombre, muchas veces muy fuertemente en las propias presuposiciones humanas, las cuales entonces colocaron la base para muchos errores más tarde.
stories were frequently rooted too strongly in their own human assumptions, which then later on became the basis for many an error, as for instance in the erroneous melding together of the Son of God and the Son of Man into one person.

la estructura conceptual de la lógica, las presuposiciones metafísicas y epistemológicas de la lógica,
the metaphysical and epistemological presuppositions of logic, the nature of mathematical logic

Presuposiciones que algo está dado
Presupposition that something is given