Examples of using Proxenetas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los proxenetas y aquellas personas que, a sabiendas, permitan que se abuse de un niño en sus locales incurrirán en las mismas penas que quienes abusen directamente de un niño.
Procurers and those who knowingly allow a child to be abused on their premises also face the same sentences as those directly abusing a child.Un día triste ha caído sobre los proxenetas cuando los tipos que llevan visones
Los proxenetas utilizan la tecnología para anunciar ampliamente sus servicios
Pero atraerá la atención de los proxenetas ya que el atractivo físico puede ser una fuente de inmensas ganancias.
It establishes her place in the hierarchy and attracts the attention of the pimp, since her physical allure can be a source of great profit.está claro que la ley actúa como barrera frente a los traficantes de personas y los proxenetas que están pensando establecerse en Suecia.
it is clear that the law acts as a barrier to human traffickers and procurers who are considering establishing themselves in Sweden.La colusión entre policías corruptos y proxenetas tiene alto impacto en las víctimas del delito de trata de personas.
Collusion between corrupt police and traffickers has high impact on the victims of the crime of trafficking.Sírvase especificar si las víctimas de la trata tienen acceso a servicios de protección de testigos cuando testifiquen en causas contra proxenetas o dueños de establecimientos comerciales.
Please specify if victims of trafficking have access to witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.para las víctimas neerlandesas, que en muchos casos son víctimas de proxenetas que se presentan como amigos.
who are often victims of"lover boys" pimp boyfriends.En junio de 2005 se promulgó la Ley de reforma parcial del Código Penal que prevé la imposición de sanciones más severas a los proxenetas.
The Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted in June 2005 in order to develop legislation to ensure severe punishment of traffickers.no pertenecen a una red establecida de proxenetas.
there being no formal networks of procurers.sean necesarios para facilitar la identificación de los proxenetas.
seaports as needed to enhance the capacity for identification of traffickers.para conseguirla me veo con ladrones… y mentirosos, proxenetas, traidores, putas, de todo.
I will deal with thieves, liars, procurers, traitors, sluts, the lot.En el anexo No. 21 del informe se proporcionan datos estadísticos sobre el número de juicios iniciados contra proxenetas entre 2001 y 2005.
Annex No. 21 of the report provides statistical data on how many prosecutions have been brought against traffickers from 2001 to 2005.El Comité insta al Estado parte a que se asegure de que las mujeres víctimas de trata tengan el apoyo que necesiten para que puedan prestar testimonio contra los proxenetas.
It calls on the State party to ensure that the trafficked women have the support they need to enable them to provide testimony against traffickers.El Estado parte tiene que poner fin a la cultura de impunidad con respecto a los proxenetas y asegurar que se les exijan responsabilidades públicamente.
The State party must end the culture of impunity with regard to traffickers and ensure that the perpetrators were held publicly accountable.En el mismo documental, se citaba a un policía anónimo según el cual las fuerzas de policía prácticamente se habían rendido a los proxenetas de Europa Oriental.
In the same documentary an anonymous police officer was cited for saying that police basically had given up on traffickers from Eastern Europe.Los proxenetas y los que colaboren o auxilien a la comisión de actos de proxenetismo;
Ore que los proxenetas sean libres del engaño,
Pray for pimps to be freed from deception,Y ahora estoy segura de que tengo… al bebé de uno de los proxenetas de mi mamá… creciendo dentro de mí.
Ow! one thousand-three. And now I'm sure I got one of my mom's pimp's babies growing inside of me.son las propias víctimas las obligadas por los proxenetas o los dueños de los prostíbulos a reclutar a otras mujeres bajo amenaza de violencia contra ellas
it is the victims themselves who are coerced by pimps and brothel owners to recruit more women under threat of violence against them
