REDMINE IN ENGLISH TRANSLATION

• redmine

Examples of using Redmine in Spanish and their translations into English

En este post veremos cómo migrar la gestión de tareas de Trello a Redmine mediante un script.
In this post we will see how to migrate our tasks from Trello to Redmine using a script.

una organización puedan decidir"mudarse" a Redmine.
an organization may decide to"move" to Redmine.

En concreto,¿qué datos pueden migrarse de Trello a Redmine mediante este script?
Actually which data can be migrated from Trello to Redmine by means of this script?

Como el borrado de proyectos, estas acciones son sólo potestad del administrador de Redmine.
As in project's deletion, this is an action permitted only to Redmine's administrators.

Área propia de HRM con acceso a la gestión de usuarios y grupos de Redmine(sin derechos de administración)
Own HRM area with access to Redmine user and group management(without administration rights)

Estas mejoras ahondan en la idea de generalización de Redmine para la gestión de tareas,
These improvements delve into the idea of generalization of Redmine for managing tasks,

pretende utilizar Redmine, sirva este artículo para hacer una instalación limpia
intend to use Redmine, can serve this article to do a clean install

Plastic SCM; Redmine.
Plastic SCM; Redmine.

debemos hacerlo accediendo al servidor web donde esté alojado nuestro Redmine y ejecutando una serie de comandos que requieren de ciertos conocimientos técnicos.
we have to install the plugin by accessing the web server where Redmine is hosted and executing a series of commands, a process that requires certain skills.

sólo el primer usuario quedará asignado en la tarea correspondiente en Redmine.
only the first user will be assigned to the corresponding task in Redmine.

En anteriores posts indiqué una serie de plugins gratuitos de Redmine muy útiles para cualquier instalación de Redmine, especialmente si queremos utilizar Redmine de forma horizontal en nuestra organización,
In previous posts I described a number of very useful free Redmine plugins, that I usually use in almost all my Redmine implementation projects, specially if we want to use Redmine in an horizontal manner,

Conozco Easy Redmine de forma somera, como usuario, y he de decir que me parece tremendamente completo, tanto que incluso a veces se hace difícil distinguir Redmine debajo de su capa de funciones y su propia interfaz de usuario.
I know Easy Redmine in a superficial way as a user and I must say that I find it extremely complete, so even it is sometimes difficult to distinguish Redmine under their functions and user interface layers.

El plugin de Redmine DB facilita a las organizaciones y empresas la gestión de cualquier tipo de activos o entradas de información dentro de Redmine que no sea un problema,
The Redmine DB plugin makes it easier for organizations and companies to manage any kind of assets or information entries within Redmine that is not an issue,

terminé dejando el Redmine como un último elemento para configurar,
I ended up leaving the Redmine as a last item to configure,

hasta completar todos los pasos en el manual de instalación la Redmine no realizada correctamente
even completing all the steps in the installation manual the Redmine not performed correctly

un gerente a la hora de decidir traspasar la gestión de las tareas de su organización a Redmine es el problema de la incorporación del histórico al nuevo sistema.
a systems administrator or manager to decide whether to transfer tasks' management to Redmine is the problem of incorporating the legacy system to the new system.

Por último, aprovecho para comentar que Redmine dispone ya de un plugin profesional que permite convertir el listado de tareas de Redmine en un panel tipo"Trello", por lo que si estás acostumbrado a esa visualización, no te preocupes, que no la perderás cuando pases a Redmine.
Finally, I take this opportunity to comment that Redmine already has a professional plugin to convert Redmine's tasklists in a"Trello like" panel, so if you are used to Trello's interface, don't worry, you will not miss it when you migrate to Redmine.

hay que decir que el tema es"responsive" en la misma medida que Redmine lo es desde su versión 3.2, pero que no va a conseguir convertir Redmine en una aplicación responsive si estás utilizando una versión inferior a la 3.2.
it has to be said that the theme is"responsive" in the same way as Redmine is since version 3.2, but it will not be able to convert Redmine into a responsive application if you are using a lower version than version 3.2.

REDMINE Redmine es el gestor de proyectos más utilizado en el sector Software.
REDMINE Redmine is the most used ptoject management tool in the software industry.

RAILS_ENV producción REDMINE_LANG at rastrillo redmine..
RAILS_ENV production REDMINE_LANG en rake redmine..