RETROACTIVAMENTE IN ENGLISH TRANSLATION

• retroactively
• retrospectively

Examples of using Retroactivamente in Spanish and their translations into English

de la organización y no se aplicaran retroactivamente.
which should not be applied retrospectively.

La afirmación del autor de que la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 6 de enero de 2011 obligaba a restablecer retroactivamente su derecho a presentarse a elecciones parlamentarias induce a error y es incorrecta.
The author's statement that the judgement of the European Court of Human Rights of 6 January 2011 required the re-establishment of his right to stand for parliamentary elections retrospectively is misleading and incorrect.

Retroactivamente, nosotros, los miembros de la Conferencia,
In retrospect, we, the members of the CD,

Desea observar que los sueldos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia no se ajustan retroactivamente para contrarrestar las fluctuaciones del valor del dólar de los EE.UU. en relación con el florín.
He notes that no retroactive adjustment is made to the salaries of members of the International Court of Justice to offset fluctuations in the value of the United States dollar against the guilder.

Asimismo, se supo ayer que la Potencia ocupante había decidido"legalizar" retroactivamente otras 200 viviendas en el asentamiento ilegal de"Shvut Rachel", adyacente al anterior.
It was also revealed yesterday that the occupying Power has given approval to the attempts to retroactively"legalize" another 200 units in the illegal"Shvut Rachel" settlement, which is adjacent to the aforementioned settlement.

El autor ha afirmado que el Estado parte violó el artículo 9 del Pacto al aplicarle retroactivamente las disposiciones restrictivas de una nueva ley que regulaba la libertad condicional y que había sido promulgada después de la fecha de su condena y apelación iniciales.
The author has claimed that the State party violated article 9 of the Covenant by retrospectively applying to him the restrictive provisions of a new parole statute passed after the date of his initial conviction and appeal.

Reclamación presentada por una ex funcionaria para que se la ascienda retroactivamente a la categoría G-6,
Claim by former United Nations staff member for retroactive promotion to the G-6 level,

La promoción fue aplicada retroactivamente desde el 21 de marzo,
The promotion was applied retroactive to March 21,

Hubo que solicitar créditos suplementarios por valor de 50.500 dólares para pagar retroactivamente parte de un aumento de sueldo que había aprobado la Oficina de Gestión de Recursos Humanos el 22 de enero de 1996.
Additional requirements of $50,500 arose owing to the payment of the retroactive portion of a salary increase approved by the Office of Human Resources Management on 22 January 1996.

la disposición sobre retroactividad de la Constitución de los Estados Unidos prohíbe que se aumenten retroactivamente las penas imponibles en los procesos penales.
the ex post facto clause of the United States Constitution bars retroactive increases in the penalties available in criminal cases.

El Grupo de Trabajo convino en que la disposición examinada no debería dar lugar a que la versión revisada del Reglamento se aplicara retroactivamente en el marco de acuerdos o de tratados de arbitraje celebrados con anterioridad a su aprobación.
The Working Group agreed that the provision should not result in retroactive application of the revised version of the Rules to arbitration agreements and treaties concluded before its adoption.

La principal objeción de los Estados que la consideraban una norma nueva era que la Convención se aplicaría retroactivamente, por lo que violaría el principio de no retroactividad del derecho penal
The main objection of the States which considered it a new rule was that the Convention would apply retroactively and thus violate the principle of non-retroactivity of criminal law

Además, el artículo 21 fue criticado por inconstitucional al poder aplicarse retroactivamente a quienes hubiesen declarado su objeción antes de la promulgación de la Ley Nº 4013,
In addition, article 21 was criticized as unconstitutional since it may retroactively apply to those who declared their objection before Law No. 4.013 was promulgated,

las Directrices revisadas en el 2000 pueden ser aplicadas retroactivamente y, segundo, que"es práctica común que, en relación con una instancia específica, el PNC determine si hubo o no cumplimiento de las Directrices
that the 2000 Guidelines could be applied retrospectively and; secondly, the acknowledgement in the final statement that"it is usual practice for the NCP to make determinations of compliance

la revocación no se aplicará retroactivamente y no descalificará los resultados del deportista durante el periodo en que la AUT haya sido concedida,
the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete's results during the period that the TUE had been granted

Todas las normas de las IPSAS que entraron en vigor el 1 de enero de 2012 se han aplicado retroactivamente, con la excepción de la norma 1,
All IPSAS standards effective as of 1 January 2012 have been applied retrospectively, with the exception of Standard 1,

Sostiene que se aplicó retroactivamente una norma de naturaleza penal, la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas-aprobada por la ley 24.556 y, en cuanto a su jerarquía constitucional,
The appellant argues that a criminal norm was applied retroactively, namely, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons-approved by Law 24.556

a conocer al cliente; un Estado incluso informó de que había aplicado retroactivamente esa normativa.
with one State even reporting that it had applied such requirements retrospectively.

La recomendación resultante sobre el nivel de la prestación por familiares a cargo, por emplazamiento, para el personal de la categoría de servicios generales se aplicará retroactivamente, desde el 1 de enero de 2016, cuando se aplique el siguiente ajuste provisional de las escalas de sueldos 1 de octubre de 2016 para Madrid.
The resulting recommendation on the level of dependency allowance per location for staff in the GS category would then be applied retroactively from 1 January 2016 at the time of the next interim adjustment to the salary scales 1 October 2016 for Madrid.

el 19 de noviembre de 2009 dictó una resolución en la que ordenaba a el Secretario que anticipara una suma equivalente a la que la Corte había de pagar en concepto de asistencia letrada retroactivamente desde marzo de 2009 hasta
on 19 November 2009, issued a decision ordering the Registrar to advance funding in a sum equivalent to the amount of legal aid payable by the Court retrospectively to March 2009