SAAMIS IN ENGLISH TRANSLATION

• sami
• saami

Examples of using Saamis in Spanish and their translations into English

ha empezado a publicar un boletín informativo sobre asuntos saamis en saami y en noruego.
activities in this regard, and has started publishing a newsletter on Saami issues in Saami and Norwegian.

Para garantizar la supervivencia de los idiomas saamis, los encuestados sugirieron que el Parlamento saami de Suecia fomente que un mayor número de jóvenes aprendan el idioma saami ofreciendo becas
To secure a future for the Sami languages, respondents suggested that the Sami Parliament of Sweden encourage more young people to learn Sami by providing scholarships

Aunque es útil contar con la participación del Estado en asuntos de interés para los saamis, no está claro
Although useful to engage the State in matters of concern to the Sami, it is unclear whether this mechanism is reflective of Sami desires

Al igual que en el caso de los inuits del lejano oriente ruso, los saamis de la Federación de Rusia están muy lejos de poder ejercer sus derechos humanos básicos,
As is the case with the Inuit of the Russian Far East, the Sami of the Russian Federation are far from realizing their basic human rights,

Los saamis y los inuits, así como otras cuatro organizaciones indígenas, participan de manera directa, junto con los Estados del Ártico, en las deliberaciones
The Sami and Inuit as well as four other indigenous organizations participate directly with the"Arctic eight" States in the deliberations

Los saamis de esta región participan de manera tanto exclusiva como compartida(con las autoridades locales, regionales y nacionales suecas) en la gestión de este Sitio del Patrimonio Mundial, donde los recursos naturales y las actividades de pastoreo de renos de los saamis están protegidos.
The Sami of the region have both management and co-management roles(with local, regional and national Swedish authorities) of this United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization site where both the natural features and the Sami reindeer herding culture are protected.

El Gobierno de Finlandia debería atender la petición del Comité de Ministros del Consejo de Europa de que se resuelva la controversia relativa a los derechos a las tierras y a la libre determinación de los saamis.
The Government of Finland is urged to yield to the call of the Council of Europe's Committee of Ministers for finding a solution to the dispute regarding the land rights and self-determination of the Sami peoples.

el turismo en las regiones utilizadas tradicionalmente por los saamis.
tourism in the regions traditionally used by Sami people.

incluidos los saamis.
including the Sami.

En el estudio se proporciona un análisis de las tres principales instituciones políticas saamis(los parlamentos saamis de Finlandia, Noruega
The study provides a review of the three major Sami political institutions(the Sami Parliaments of Finland, Sweden and Norway)

Irónicamente, el discurso versaba sobre los saamis(había descubierto,
Ironically, the speech was about the Saami(he had, for the first time,

Los Parlamentos saamis de Finlandia, Suecia
The Sami Parliaments of Finland,

Se han establecido Parlamentos saamis en tres países escandinavos: Noruega(1984), Suecia(1992) y Finlandia(1995), pero los saamis han tenido dificultades a nivel nacional para obtener el reconocimiento
Sami Parliaments have been established in three Scandinavian countries: in Norway(1984), Sweden(1992) and Finland(1995), but the Sami have had difficulty at the domestic level in gaining full recognition of and respect for their right of self-determination

Según esta definición una persona saami es una persona que tiene derecho a ser inscrita en el registro electoral saami conforme a las disposiciones de la Ley relativas al Parlamento saami y a otros asuntos legales saamis, y los hijos de los inscritos.
According to this definition a Saami is a person who is entitled to be registered in the Saami electoral register pursuant to the provisions of the Act relating to the Saami Parliament and other Saami legal matters, and the children of those who may be registered.

Los saamis de Noruega han logrado algunos progresos en el respeto de sus costumbres
The Sami of Norway have made some progress following Sami custom

reconocer el derecho de los saamis y los inuits a las tierras,
affirm the rights of the Sami and Inuit to their traditionally owned,

los reglamentos nacionales de Suecia son deficientes, por lo que muchas comunidades saamis, junto con organizaciones no gubernamentales como el Consejo Same
that national legislation and regulation in Sweden is lacking, and many Sami communities, alongside non-governmental organizations such as the Saami Council

internacional entre los jóvenes saamis, y difunde información sobre la juventud saami
international cooperation among Sami youth, and disseminates information about Sami youth

la situación de los saamis que viven fuera de la región saami;
the situation of Sami who live outside the Sami homeland region;

Los encuestados expresan su deseo de aumentar la cooperación entre los jóvenes saamis de Suecia, Noruega y la Federación de Rusia y recalcan la necesidad de contar con lugares de encuentro y foros de discusión donde los jóvenes saamis puedan hablar de las preocupaciones que tienen en común e intercambiar ideas.
Respondents expressed their wish for increased cooperation with Sami youth in Sweden, Norway and the Russian Federation and highlighted the need for meeting venues and discussion forums where Sami youth can come together to discuss common concerns and share ideas.