SCRUM IN ENGLISH TRANSLATION

• scrum

Examples of using Scrum in Spanish and their translations into English

Figura 1: el flujo de Scrum- adaptado de Schwaber 2004.
Figure 1: the flow of the Scrum- adapted from Schwaber 2004.

inicialmente, el Scrum fue diseñado con fuerte foco en la entrega de proyectos de desarrollo de software en un entorno complejo.
initially, the Scrum was designed with sharp focus in the delivery of software development projects in a complex environment.

allí son maneras de adaptar el Scrum para su aplicación en diversos tipos de programas
there are ways to adapt the Scrum for application in various types of programs

Agile Scrum Management y transformación digital.
Agile Scrum Management and digital transformation.

Python, Scrum, Innovación, buenas prácticas,
Python, Scrum, Innovation, good practices,

La planificación se realiza en una reunión con la participación del equipo Scrum y ProductOwner, en dos periodos de 4 horas cada una.
The planning is done in a meeting with the participation of the Scrum Team and by ProductOwner, in two periods of 4 hours each.

Según Schwaber(2004), el Sprint planificación reuniones Scrum diario, revisión y retrospectiva del Sprint son, juntos, las prácticas de inspección empírica y adaptación del Scrum.
According to Schwaber(2004), the Sprint planning meetings, Daily Scrum, review and retrospective of the Sprint are, together, the empirical inspection practices and adaptation of the Scrum.

los tacles por tocadas, las leyes se simplificaron para quitar elementos como el scrum, ruck, maul,
laws are simplified to remove elements such as scrums, rucks, mauls,

Para afrontar grandes cargas de trabajo, se utiliza el método scrum(el equipo trabaja unido para alcanzar un objetivo común)
To deal with high workloads, the scrum method(the team works as a unit to reach a common goal)

Además, la red ha examinado varios métodos de trabajo como el método scrum que es común en el desarrollo de software,
In addition, the network has examined various work methods such as the scrum method that is common in software development,

Scrum Master: responsable de implementar el método Scrum, así como enseñar a todos los involucrados en los proyectos y asegurarse de que todos siguen las normas y prácticas.
Scrum Master: responsible for implementing the Scrum method, as well as teach you to everyone involved in the projects and ensure that all follow the rules and practices.

Sprint Backlog: define las tareas que debe realizar el equipo Scrum para crear incrementos de producto(de la cartera de pedidos de productos) durante la ejecución de un Sprint.
The Sprint Backlog: defines the tasks that the Scrum Team must perform to create product increments(from the product Backlog) while running a Sprint.

El curso Scrum Product Owner aborda todos los temas que ayudan a forjar con éxito este rol.
The Scrum Product Owner training course addresses all subjects that help to shape this role successfully.

La metodología Scrum, que fomenta el trabajo en equipo,
The Scrum methodology, which encourages teamwork,

retrospectivas de sprint, en el scrum de scrums.
sprint retrospectives to the scrum of scrums..

Amélie: Trabajo en mimacom desde hace dos años como Scrum Master y Líder de Proyecto.
Amélie: I have been at mimacom for two years as a Scrum Master and Project Leader in Switzerland.

FIDETIA vuelve a organizar un curso de Scrum en el que se podrá obtener la certificación Scrum Manager.
FIDETIA returns to organize a Scrum course in which the Scrum Manager certification can be obtained.

ágil de desarrollo de software a través del método Scrum.
on lean management and agile software development through the Scrum Method.

una de las experiencias que me llevo es el la metodología Scrum.
one of the experiences that I take with me is the Scrum methodology.

que combina la metodología Scrum, la utilización de sistemas CRM
which combines the Scrum methodology, the use of CRM systems