Examples of using Se ha complementado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El análisis de la información recopilada en las investigaciones y entrevistas se ha complementado con un cuestionario enviado a los altos directivos de aquellas misiones de mantenimiento de la paz que no fue posible visitar por falta de tiempo y recursos.
The analysis of information collected through research and interviews has been supplemented with a questionnaire sent to the senior management of those peacekeeping missions that it Ese procedimiento se ha complementado con el nombramiento de un coordinador del seguimiento,
This procedure has been supplemented with the appointment of a coordinator on follow-up. The coordinator,todavía es un documento fundamental que guía el comportamiento ético en la investigación de los sujetos humanos y se lo ha complementado con guías y estándares adicionales en la mayoría de los países.
El párrafo 14 se ha complementado con las palabras"como se resumen en el párrafo 12 del documento E/CN.4/1997/37",
Paragraph 14 had been supplemented with the phrase"as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37",El proyecto se ha complementado y ampliado mediante la publicación del manual para la aplicación de la Convención, en que se dan ejemplos concretos de medidas adoptadas por los gobiernos en relación con dicha aplicación.
The project complements and expands upon the publication of the implementation handbook for the Convention with concrete examples of implementation measures adopted by Governments.Se ha complementado la línea telefónica que Pro Juventute pone a disposición de los niños
La información sobre el establecimiento de un registro central se ha complementado por la creación, con efectos a partir del 1º de noviembre de 2001,
The information on the establishment of a central register has been complemented in that a central police registry of detainees under PTAEsta iniciativa se ha complementado con la implantación del Sistema Reforzado de Análisis
que se ha ampliado para las niñas hasta el decimosegundo grado y se ha complementado con un estipendio mensual en metálico,
El sistema jurídico se ha ido ajustando gradualmente, se ha complementado y ha mejorado cada vez más en el marco de las leyes internacionales,
The legal system has gradually been adjusted, supplemented and increasingly improved to the framework of international laws, which contributes remarkablyNuestra legislación se ha complementado con toda una serie de leyes nuevas para,
La belleza natural de estas áreas se ha complementado con una serie de desarrollos de alta calidad
The natural beauty of these areas have been complimented by a range of high-quality developmentsEl presente documento de trabajo se ha preparado de conformidad con la resolución 1989/47 de la Subcomisión, de fecha 1º de septiembre de 1989, y se ha complementado de conformidad con la resolución 1992/7, de 21 de agosto de 1992.
The present working paper has been prepared in accordance with Sub-Commission resolution 1989/47 of 1 September 1989 and supplemented in accordance with its resolution 1992/7 of 21 August 1992.Una reunión de examen tripartita expresó su respaldo al programa de desarrollo alternativo del PNUFID en la Provincia Fronteriza del Noroeste, que se ha complementado con medidas de lucha contra la droga del Gobierno.
A tripartite review meeting endorsed the UNDCP alternative development programme in the North-West Frontier Province, complemented by government law enforcement measures.Ello se ha complementado con la implantación de un incentivo fiscal para alentar las donaciones de empresas de medicamentos con fines benéficos,
This has been complemented by the introduction of a new tax incentive to encourage corporate donations of medicines for charitable purposes,La labor sobre el desarrollo que realiza la Junta se ha complementado con la que lleva a cabo el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos
The development-related work of CEB has been complemented by the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which serves asLa orientación específica de alto nivel que ofrece a las Naciones Unidas el marco normativo de las IPSAS se ha complementado con la orientación operacional más detallada contenida en 19 documentos de orientación institucional,
The high-level United Nations-specific guidance in the IPSAS policy framework has been supplemented by more detailed operational guidance in 19 corporate guidance documents, written for an operational audience that mayNutricional Sostenible se ha complementado con su designación como centro de coordinación para la seguridad alimentaria
Nutritional Security has been complemented by identification of SID as Focal point for'Food SecurityAdemás, se ha complementado la Ley de servicios sociales con una nueva disposición(inciso a)
Furthermore, the Social Services Act has been supplemented by a new provision(sect.El procedimiento de concesión del estatuto de refugiado de 1º de enero de 1991 se ha complementado con el mandato de la Sección del Estatuto del Refugiado
The refugee status determination procedures of 1 January 1991 have been supplemented by formal Terms of Reference of the Refugee Status Section
