Examples of using Sonaran in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los escribió de manera que sonaran como si la historia la estuviese contando una niña.
Antes de que sonaran los tambores de guerra contra Iraq, España tenía buenas relaciones con el país.
Before the drums of war were sounded against Iraq, Spain had distinguished relations with Iraq.Queríamos que las baterías sonaran bien pero un poco sucias
Y todas las campanas en la Tierra sonaran, en el día de Navidad,
And all the bells on earth shall ring,♪ on Christmas day,El surgimiento de la electrónica permitió que las grabaciones sonaran mejor que la radio, quien hacia 1925
The birth of electrical recording in 1925 allowed records to have a sound better than radio,sabía que en su trabajo faltaban sistemas que sonaran bien.
muchas cosas de pronunciación tuvieron que ser manipuladas para que sonaran más parecidas a lo que deberían ser.
several pronunciation details had los vocablos“conflicto” y“construcción de la paz” sonaran inadecuados en el contexto actual.
which made the vocabulary“conflict” and“peacebuilding” seem inappropriate for the present day context.refinamiento de los textos del juego para que sonaran lo más naturales posible para los jugadores de habla inglesa.
task of proofreading and refining the game texts so that they sounded natural to the ears of English-speaking players.que hacían que todas las canciones sonaran prácticamente con pitidos o beeps.
which made every song sounded practically with beeps.sonaría para alertar a todos los Asgard de los peligros que amenazaban las puertas de la ciudad, funcionando incluso en Midgard y capaces de ser escuchados por cualquiera y">todos los Asgardianos en el planeta cuando sonaran.
sound to alert all of Asgard to dangers threatening the city's gates, functioning even on Midgard and capable of being heard by any and">all Asgardians on the planet when sounded.Hacer que todos los relojes sonaran en el momento exacto fue un proceso de encontrar las pistas dónde se había grabado el sonido de los relojes y luego retrocederlas para grabar en
Getting all the clocks to chime at the right time- that was a process of just finding a particular moment on the multi-track tape where all the El grupo quería que la mayoría de las canciones sonaran como si estuvieran tocando en directo,
The group wanted the majority of songs to sound like them playing live,estos tuvieron respuestas rápidas y muy confiables(¡aunque sonaran un poco extrañas!) a mis interrogantes,
very confident answers(although a bit odd sounding!) to my questions,Las mujeres son peligrosas, y ahora temía que los gritos de agonía de Tulip al caer bajo un ómnibus tratando de esquivar algún proyectil de origen vegetal sonaran como verdadera música para la mujer del verdulero.
Women are dangerous, and I feared now that Tulip's death cries as she went under a bus while dodging some vegetable missile would sound like music to this one.la película fue totalmente re-doblada por actores de voz asiático-americanos Schlesinger deliberadamente tomó esta decisión porque no quería que los personajes sonaran como si fueran"de Wisconsin.
the film was entirely re-dubbed by Asian-American voice actors Schlesinger deliberately made this choice because he did not want the characters to sound like they were"from Wisconsin.el papa Calixto III ordenó que las campañas de todas las iglesias sonaran al mediodía, llamando a los creyentes a la oración para defender la ciudad.
Pope Callixtus III ordered the bells of every European church to be rung every day at noon as a call for believers las fl autas sonaran.
and flutes sounded.Modelo” suena demasiado estático,“concepto” suena muy teórico, y“programa” parece demasiado estructurado.
Si eso suena muy confuse,
If that seems too confusing,
