SUBSTANTIVOS in English translation

El género del compuesto es masculino en este caso porque este epíteto está destinado a mundos celestiales cuyos nombres son substantivos masculinos, pero podría ser femenino

The gender of the compound is masculine in this case because this epithet is meant for celestial worlds whose names are masculine nouns, but it might be feminine

Por eso es que utilizaré la forma masculina(lakṣa) con substantivos masculinos, la forma neutra(lakṣa) con substantivos neutros, en tanto que la forma femenina(lakṣā)

That is why, I will use the masculine form(lakṣa) with masculine nouns, neuter form(lakṣa) with neuter nouns, while the feminine form(lakṣā)

9 terminaciones para substantivos y adjetivos terminados en"a", 9 terminaciones para substantivos y adjetivos terminados en"ā", 9 terminaciones para substantivos y adjetivos terminados en"i"

9 terminations for nouns and adjectives ending in"a", 9 terminations for nouns and adjectives ending in"ā", 9 terminations for nouns and adjectives ending in"i"

El morfema plural femenino-(w/y)āṯ- es más común que aparezca en substantivos flexionados explícitamente con el morfema singular femenino-t-, no obstante pueda también encontrarse en las formas plurales de muchos substantivos femeninos no señalados como tales en singular.

The feminine plural morpheme-(w/y)ɔṯ- most commonly appears on nouns marked explicitly with the feminine singular morpheme-t-, although it can also be found on the plural forms of many feminine nouns not marked as such in the singular.

una parte importante de la morfología de los substantivos se ha preservado, pues muchos de los plurales heteróclitos clásicos del mandeo se han mantenido.

much of the morphology of the noun has been preserved.

La prestación de servicios substantivos al Comité

The substantive servicing of the Committee and other bodies

Observando asimismo que el reconocimiento de los derechos de las víctimas y el establecimiento de recursos substantivos y procesales surgen como una consecuencia de violaciones del derecho internacional, independientemente de las fuentes jurídicas específicas aplicables a los derechos de las víctimas.

Noting further that the recognition of the rights of victims and providing for substantive and procedural remedies arise as a consequence of violations of international law irrespective of the specific sources of law applicable to the rights of victims.

Sin duda, determinar si una declaración que contiene uno de los actos substantivos ya citados es un acto que entra en la esfera convencional o si, distintamente, se puede ubicar en el ámbito

There is no doubt that it is difficult to determine whether a declaration which contains one of the substantive acts already mentioned is an act which falls within the treaty sphere

De este modo, las declinación de los terminados en"i" sigue las reglas que siguen los substantivos y adjetivos terminados en"i"(femeninos), en tanto que la declinación de los terminados en"t" sigue las reglas que siguen los substantivos y adjetivos terminados en"t" femeninos.

Thus, the declension of those ending in"i" follows the rules followed by nouns and adjectives ending in"i"(feminine), while the declension of those ending in"t" follows the rules followed by nouns and adjectives ending in"t" feminine.

de los afijos Kṛt, pues producen substantivos formados irregularmente y a veces estos mismos substantivos no se relacionan para nada con los verbos de los cuales derivan.

inasmuch as they produce substantives formed irregularly and sometimes these very substantives are not related at all to the verbs from which they are derived.

vocales finales): Los substantivos terminan en-a o-i.

final vowels): Substantives end in-a or-i.

serás incapaz de traducir apropiadamente pese a tu perfecto conocimiento de declinación de substantivos, conjugación verbal, sintáxis,etc.

do not know the Rules of Sandhi, you will be unable to translate properly despite your perfect knowledge of declension of nouns, verb conjugation, syntax and son on.

No obstante, lamentamos que la Quinta Conferencia de las Partes encargadas del examen de la Convención sobre las armas biológicas se levantara sin haberse obtenido resultados substantivos y que hubiera una falta de consenso en el 24° período de sesiones del Grupo de Trabajo Especial sobre el proyecto de texto integrado del Protocolo de la Convención sobre las armas biológicas.

However, we note with regret that the Fifth Review Conference of the States Parties to the BWC was adjourned without any substantive results and that there was a lack of consensus at the twenty-fourth session of the ad hoc group on the draft composite text of the BWC protocol.

El segundo objetivo del subprograma consiste en seguir trabajando en estrecha relación con otros departamentos substantivos de las Naciones Unidas,

The second objective of the subprogramme is to continue to work closely with other substantive departments of the United Nations,

Aquí encontramos nuevamente la dificultad que plantean los actos unilaterales substantivos, lo que no debería afectar el examen de la declaración

Here once again substantive unilateral acts give rise to problems. However, this should not

los actos unilaterales substantivos son diversos y pueden ubicarse en

doctrine and jurisprudence that substantive unilateral acts are diverse in their nature

Elaborar reglas sobre los actos substantivos parece un ejercicio difícil

To develop rules on substantive acts seems to be a difficult

un sistema que utilice los datos substantivos como fundamento de la rendición de cuentas en los diferentes niveles.

a system that uses substantive evidence as a foundation for accountability at various levels.

Se procurará lograr estos objetivos organizando una reunión de un grupo especial de expertos en problemas de desarrollo de los países insulares en desarrollo, a la que se prestarán servicios substantivos editando publicaciones no periódicas en las que se analizarán los problemas del desarrollo y prestando asistencia a los países miembros del CDCC si lo solicitan.

This is proposed to be done by the organization and substantive servicing of an ad hoc expert group meeting on development issues affecting island developing countries, non-recurrent publications analysing development issues and provision of assistance to member countries of CDCC, at their request.

lo cual sugiere una relación más robusta en términos substantivos.

indicating a more robust relationship in substantive terms.