Examples of using Sufriente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
uno/a encuentra al Dios que se hizo uno con la humanidad sufriente.
una imagen real y sufriente de toda la desesperación de esta era nuclear.
but a real, suffering image of all the despair of this nuclear age.¿Y no es precisamente Él, terriblemente sufriente, el emblema más significativo de aquellos que están privados de sus derechos
And isn't he, who suffered so terribly, the most significant emblem of those who do not seem to have any rights,La relación médico-paciente también se complica por el sufrimiento del paciente(paciente posee sus raíces en la palabra en Latín patior,"sufriente") y su limitada capacidad para poder aliviarlo por sí mismo,
The physician-patient relationship is also complicated by the patient's suffering(patient derives from the Latin patior,"suffer") and limited ability to relieve it on his or her own, potentially resulting ines importante observar este día como día de solidaridad con ese pueblo sufriente.
it is important to observe this day in solidarity with the Haitians people who suffer.
En ocasiones, además de ser mordida por las hormigas, la sufriente tiene que ayunar día y noche
pasiva, la amante y sufriente Medora, cuya presencia refuerza la dualidad Corrado/Gulnara.
as seen in Medora the lover and sufferer, whose presence reinforces the Corrado/Gulnara dualism.concentrado sobre su potencial gestual y sufriente, puede expresar simultáneamente la dimensión activa del acontecimiento, su dimensión de choque,
centered upon its gestural and suffering powers, the body insofar as it is capable of simultaneously declaring the active dimension of the event,aquel que lo socorre, y el benefactor ve aparecer en el pobre a Cristo sufriente, ante el cual él se inclina.
the one who helps him- and the benefactor recognises the Suffering Christ in the poor man whom he bends down to.ellos son sacramento de Cristo vivo y sufriente en nuestro mundo.
that they are sacrament of Christ, alive and suffering in our world.demuestra el amplio apoyo internacional a un pueblo sufriente sometido a ocupación e incapaz de ejercer sus derechos básicos fundamentales.
demonstrates broad international support for a people suffering under occupation and unable to enjoy its simple fundamental rights.desgracias que he experimentado, con vistas a servir de ejemplo a la juventud, prevenir la ruina de las gentes honestas, y rendir servicio a la humanidad sufriente.
unhappiness I have experienced may be avoided by those other good honest people who are interested in serving suffering humanity.así sufriente corporal amigo,¡cómo te entiendo! Dulce locura de misericordia,
oh my suffering friend, how well do I understand you!a una ética del amor sufriente presente en todas las relaciones humanas y a la visión
shorn of apocalyptic visions, to an ethic of suffering love in all human relationsque infligen grandes penurias al ya sufriente pueblo de Cuba.
inflicting great hardship upon the already suffering people of Cuba.recuerde nuestro Siervo Sufriente y Salvador Jesucristo quien dijo:“He aquí,
and remember our Suffering Servant and Savior Jesus,vana esperanza de que una humanidad lisiada y sufriente( un resultado cierto de la guerra nuclear) constituya un objetivo más encomiable que la pérdida de la dignidad humana,
its inhabitants in the vain hope that a crippled and suffering humanity- a certain result of nuclear warfare- was a more laudable objective than the loss of human dignity,Amoroso Divino Sufriente.
Sweet, divine suffering.Dulce divino Cristo sufriente.
Sweet divine suffering Christ.Como invitación abierta a cada persona sufriente.
As open invitation to every suffering person.
