Examples of using Sumak in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este texto recoge las conclusiones fundamentales del seminario'Sumak Kawsay.
Pero la premisa es que el sumak kawsay debe ser sin petróleo.
But the premise is that Sumak Kawsay must be pursued without oil.Trataremos de aclarar que el sumak kawsay en la filosofía andina es un sistema.
We will start clarifying that in the Andean philosophy, sumak kawsay is a system.feliz es"Sumak Kausay".
happy life is“Sumak Kausay”.Sin el pleno ejercicio de los derechos humanos, no se alcanzará el sumak kawsay.
Without the full enjoyment of human rights, sumak kawsay will not be achieved.Dejusticia le preguntó a integrantes del pueblo sarayaku¿qué significa el sumak kawsay?
Dejusticia asks members of the Sarayaku People what"sumak kawsay" means?Sumak Kawsay reconoce la interconexión
Sumak Kawsay recognises the interconnectednessLuribaft y Sumak.
Luribaft and Sumak.que es la que construye el Sumak Kawsay.
which is the building Sumak Kawsay.La Cooperativa de Ahorro y Crédito“Sumak Kawsay”, fue creada por iniciativa del Sr.
Savings and Credit Cooperative“Sumak Kawsay” was created on the initiative of Mr.Antecedentes: La agro-empresa comunitaria Sumak Micuy trabaja con principios de comercio justo
Background: The communal agro-enterprise Sumak Micuy works under the principles of fair tradey nosotros creemos en el sumak kausay como un modelo alternativo.
and we believe in the sumak kausay as an alternative model.el término“sumak kawsay” atrajo la atención de Julio.
the term“Sumak kawsay”(good living) attracted Julio's attention.se introduce el concepto de sumak kawsay o buen vivir.
introduced the concept of sumak kawsay or well-being.Regularán el ejercicio de los derechos del buen vivir-- sumak kawsay-- concernientes a la soberanía alimentaria.
They regulate the exercise of the right to live well(sumak kawsay) as it relates to food sovereignty.Suma Qamaña o Sumak Kawsay.
Suma Qamaña or Sumak Kawsay.Además, el derecho a la educación es uno de los elementos básicos que conforman el concepto del"buen vivir" sumak kawsay.
Moreover, the right to education is one of the core elements in giving shape to the concept of"good living" sumak kawsay.El sumak kawsay promovía una producción diversa,
Sumak kawsay promoted diverse,La idea Kichwa de"Sumak Kawsay" se traduce como"buen vivir" en español y como good living, más o menos, en inglés.
The Kichwa notion of"Sumak Kawsay" or"buen vivir" in Spanish translates roughly to good living in English.la solidaridad y el Sumak Kausai verdadero.
solidarity and true"Kausai Sumak".
