SUPERFLUAS IN ENGLISH TRANSLATION

• superfluous
• redundant
• unnecessary
• extraneous
• moot
• otiose

Examples of using Superfluas in Spanish and their translations into English

Sin embargo, el plan conjunto no puede aplicarse porque hay quienes vinculan su aplicación a ciertas cuestiones políticas irrelevantes y superfluas.
Yet the joint plan cannot be implemented because some are linking the implementation with irrelevant and extraneous political issues.

Se necesita un conjunto de normas que definan qué deudas son superfluas, cuáles deben perdonarse y otras cuestiones.
A set of norms was needed to define which debts were otiose, which debts should be forgiven and other issues.

las planillas electrónicas Excel pasarán a ser superfluas.
the Excel spreadsheets will become redundant.

las cuestiones pertinentes por lo tanto habían pasado a ser superfluas.
had been resolved and that the relevant issues had therefore become moot.

la necesidad de impedir intromisiones superfluas en las libertades públicas.
the need to prevent unnecessary intrusions on civil liberties.

a aclarar los papeles de liderazgo parecerán superfluas si no salvaguardamos la seguridad básica del personal humanitario.
clarify leadership roles will seem extraneous if we fail to safeguard the basic security of humanitarian personnel.

conclusiones y las declare superfluas y sin ningún efecto jurídico.
conclusions and declare them moot and without any legal effect.

Si tu landing page contiene demasiadas palabras superfluas, imágenes que distraen,
If your landing page contains too much surplus wording, distracting images,

Considera superfluas esas palabras, habida cuenta de que se ha de informar sobre la base para determinar el precio.
Since the basis for determining the price needed to be known, those words were superfluous.

El Grupo de Trabajo se mostró en general de acuerdo en que se suprimieran las palabras"de conformidad con el artículo 54", por considerarlas superfluas.
There was general agreement in the Working Group that the phrase"in accordance with article 54" was superfluous.

Pero hasta en regular mensual platezhke, sin cada aumentos, es posible encontrar las líneas superfluas.
But even, without any increases, it is possible to find excess lines in the usual monthly payment order.

Scope ha adquirido nuevas funciones útiles mientras ha tirado por la borda unas superfluas.
Scope has acquired new useful functions while simultaneously has jettisoned some superfluous.

El Órgano de Apelación debería revocar esas constataciones y declararlas superfluas y sin efectos jurídicos.
The Appellate Body should reverse these findings and declare them to be moot and without legal effect.

liberándonos de muchas cosas superfluas que nos contaminan en el día a día,
avoiding many superfluous things that contaminate us from day to day,

abandonar el mercado o reducir existencias superfluas, los proveedores pueden vender sus productos a un precio inferior a los costes de producción,
to force competitors out of the market or reduce redundant stocks, suppliers might sell their products below production costs,

Si bien podría considerarse que esas reglas eran superfluas, la evidencia sugiere que deberíamos tomarlas muy seriamente,
While it may be tempting to see such rules as superfluous, the evidence suggests we should take them seriously,

sin estridencias ni ornamentaciones superfluas, dejando el máximo protagonismo a la configuración del espacio
without stridencies or unnecessary ornamentation, leaving the maximum role to the configuration of space

En el apartado 6.9.1 se argumentó que las palabras“o en relación con las mercancías” eran superfluas y que debía aclararse que quien debía dar la notificación en virtud de esta disposición era el consignatario.
In subparagraph 6.9.1 it was suggested that the phrase"or in connection" was redundant and that it should be made clear that it was the consignee that was required to give the notice under this provision.

El Sr. SABEL(Israel) estima que las palabras"y de sus aguas", que figuran en el párrafo 1 del artículo 1, son superfluas porque la expresión"curso de agua" está definida en el apartado a del artículo 2 como"un sistema de aguas de superficie y subterráneas.
Mr. SABEL(Israel) said that the words"and of their waters" in article 1, paragraph 1 were superfluous since the term"watercourse" was defined as"a system of surface waters and groundwaters" in article 2, paragraph a.

Opinamos que, si nos centramos en cuestiones políticas superfluas, lo único que conseguiremos será desgastar el acuerdo considerable que ya existe en el Grupo de Trabajo además de atenuar
We believe that focus on extraneous political issues will only erode the large measure of agreement that already exists in the Working Group