TIPIFICARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• be established
• be defined
• be criminalized
• be classified

Examples of using Tipificarse in Spanish and their translations into English

de una persona pueden tipificarse según las circunstancias con arreglo a distintos artículos del Código Penal,
in certain circumstances, be criminalized under particular articles of the Criminal Code: article 285(Abuse of office);

en cuyo caso debe tipificarse como lesión(leve, específica,
in which case the harm should be classified as injury(mild, specific,

grupos étnicos no podían tipificarse como delitos penales ordinarios contra personas
ethnic groups cannot be classified as ordinary criminal offences against body

En particular, el Estado Parte afirma que los autores no han establecido que los presuntos actos puedan tipificarse como“tortura”, según la definición del artículo 1 de la Convención
In particular, the State party states that the authors have failed to establish that the alleged acts could be characterized as“torture” as defined in article 1 of the Convention

el agotamiento de los recursos naturales tipificarse como daños al medio ambiente
depletion of natural resources qualify as"environmental damage and depletion of natural

qué crímenes debían tipificarse como"crímenes contra la paz
which crimes should be defined as"crimes against the peace be reduced or enlarged, and what the legal nature of the document in its final form should be..">

retención ilícita de niños en el extranjero, que pueden tipificarse como vulneración del derecho de custodia del niño
which may be classified as a violation of the right to custody of children, or violation of the visiting rights(personal relations),

La Sala de Primera Instancia determinó por consiguiente que los actos mencionados pueden tipificarse con mayor propiedad
The Trial Chamber therefore considers that the above-mentioned acts can more appropriately be characterized as a crime against humanity."

Es importante aclarar un punto relativo al hecho de que los casos de violencia conyugal pueden tipificarse como delitos de maltrato únicamente si no se ha notificado una conducta más grave,
On a point of clarification cases of marital violence can be classified as crimes of ill-treatment solely where no more serious conduct has been noted,

dicha incitación no debería tipificarse como"incitación al terrorismo.
such incitement should not be characterized as"incitement to terrorism.

Tales actos deben tipificarse como actos punibles en la legislación nacional del Camerún.
Such acts should be defined as punishable offences in Cameroon's domestic law.

no debería tipificarse la preparación, contribución y participación.
participation should not be criminalized.

Debe asimismo tipificarse cualquier acto que facilite tales viajes.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.

el terrorismo debe tipificarse como crimen de lesa humanidad.
terrorism deserved to be categorized as a crime against humanity.

El blanqueo de dinero debería tipificarse como delito independiente,
Money-laundering should be established as an autonomous offence,

Los delitos deben tipificarse en el derecho penal
The criminal offences must be established by criminal law

Tales ataques deberían tipificarse como actos terroristas
Such attacks should be defined as terrorist acts

La trata de personas puede tipificarse antes de que se haya producido un acto de explotación véase el párrafo 11 supra.
Trafficking in persons can be established before an act of exploitation has occurred see para. 11 above.

tentativas de actos que deben tipificarse.
attempted acts, which should be criminalized;

de quedar abarcados ni especificar cómo deben tipificarse los delitos.
specify how crimes should be defined.