Examples of using Wikileaks in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Wikileaks representa una nueva categoría de comunicadores,
correos electrónicos de Hillary Clinton que el Departamento de Estado tuvo que desclasificar a raíz del escándalo provocado por las revelaciones de Wikileaks menciona uno de los objetivos fundamentales de la operación, aún en marcha.
one of the many the Department of State was compelled to de-classify following the uproar triggered by the disclosures on Wikileaks, proves what is one of the key objectives of the operation still underway.Manning y Wikileaks, que podemos esperar de un gobierno corrupto,
Manning y Wikileaks, we can expect from a corrupt government,que salieron a la luz con la publicación de 250.000 cables diplomáticos estadounidenses por Wikileaks.
which came out in the open with the publication of 250,000 US diplomatic cables by Wikileaks.Mi tono a Julian era, en lugar de publicar este secreto material del sitio web WikiLeaks, que compartia con una alianza de la Guardian
My pitch to Julian was, instead of posting this secret material on the WikiLeaks website, he shared it with an alliance of En el tema Wikileaks Ecuador marcó otro precedente a nivel internacional,
On the subject of Wikileaks, Ecuador has marked another precedent at international level,La web Wikileaks ya ha destapado muchos casos de filtraciones de documentación privada,
The Wikileaks website has already uncovered many instances of leaks of private information,Según los cables diplomáticos de los Estados Unidos obtenidos por la organización WikiLeaks, los israelíes informaron a los diplomáticos de la embajada de los Estados Unidos en Tel Aviv sobre el bloqueo de la Franja de Gaza.
According to US diplomatic cables obtained by the WikiLeaks organization, diplomats stationed in Rice informó a Ban Ki-moon acerca del contenido de los materiales de Wikileaks, según dio a conocer el vocero oficial adjunto de la ONU, Farhan Haq.
hablaron sobre los cables clasificados que les proporcionaba WikiLeaks a través de una línea telefónica internacional no cifrada.
discussed classified cables provided to them by WikiLeaks over a non-encrypted international telephone line.La elaborada política de Etiopía para lograr un cambio de régimen en Eritrea se conoció a partir de un cable secreto de la embajada de los Estados Unidos en Addis Abeba, fechado el 30 de octubre de 2007, que reveló Wikileaks 07ADDISABABA3198.
Ethiopia's elaborate policy of regime change in Eritrea was posted by Wikileaks from a secret cable of the United States Embassy in Addis Ababa dated 30 October 2007 07ADDISABABA3198.Wikileaks ha comenzado a publicar bajo el título"Vault 7" diverso material relativo al supuesto programa de ciberespionaje de la CIA,
Wikileaks has begun to publish under the title"Vault 7" material relative to the supposed program of cibersespionage of the CIA,Más recientemente, defendiendo el carácter democrático de organizaciones como Wikileaks, o a partir de estudios de caso como la movilización en torno a la ley SOPA(la«Ley Sinde» en Estados Unidos),
More recently, defending the democratic nature of organisations such as Wikileaks, or using case studies such as the mobilisation against the SOPA law("Ley Sinde" in Spain),decidió compartirlo a través de Wikileaks justo después de ver un vídeo en el que un helicóptero Apache de los Estados Unidos abría fuego contra un grupo de personas en Irak,
she decided to share it through Wikileaks just after watching a video in which an Apache helicopter from the United States opened fire on a group of people in Iraq,Wikileaks, por tanto, desafía la transparencia de los poderes políticos
So Wikileaks challenges the transparency of the planet's leading politicalSegún los administradores de"WLFriends", esta red independiente está formada por defensores de Wikileaks de todo el mundo y no está sometida a las actividades diarias de la organización,
According to administrators of"WLFriends", the independent network consists of Wikileaks advocates from around the world, and is not subject to the daily activities of the organization,formaba parte del acuerdo inicial con Wikileaks para el procesamiento y publicación de los materiales filtrados.
formed part of the initial agreement with Wikileaks for the processing and publication of the leaked material.del portal WikiLeaks.
Chelsea Manning, and the WikiLeaks website.acusada de enviar documentos clasificados al sitio web Wikileaks.
accused of sending classified documents to the Web site Wikileaks.previo acuerdo, Wikileaks le habría asignado para acceder a los cables.
as previously agreed, Wikileaks had assigned to him in order to access the cables.
