ANSPELAR in English translation

• alludes to
• refers to
• plays
• hint
• makes reference to
• allude to
• alluding to
• refer to
• playing
• hints

Examples of using Anspelar in Swedish and their translations into English

Den senare anspelar dessutom på författarens privata erfarenheter,
The latter also plays on the author's private experiences,

Denna vers anspelar särskilt på(församlingen) av utkallade i Sardes.
This verse especially alludes to the(assembly) of called out in Sardis.

Huvudpersonens namn anspelar på det gamla tyska uttrycket“Viel Geschrey und wenig Wolle”,
The protagonist's name alludes to the old German expression“Viel Geschrey und wenig Wolle”,

Jeans och träningsoveraller tydligt anspelar på golvet av ägaren kommer att täcka,
Denim and sports suits can clearly hint at the floor of their owner with cut,

Anspelar på den tillfredställelse och det beroende
Plays on the satisfaction and the addiction that both sugar

Den engelska titeln anspelar på den konstgjorda efterklang som kallas fjädereko,
The English title refers to spring reverb, a method of

Midrash förklarar att den anspelar på ett par särskilt stora havsdjur,
The Midrash states that it alludes to a pair of particularly great sea creatures,

Frågan är om kopior, sånt som anspelar på äkta lyx, som Costco-biffar.
to appreciate do replicas, the things that hint at the actual luxury.

Namnet på utställningen, Mountains and Valleys(Berg och dalar), anspelar på när man viker papper för att göra origami.
The name of the exhibition, Mountains and Valleys, refers to the folding of paper in the practice of origami.

Namnet anspelar på planekonomins införande i Tjeckoslovakien och den aerodynamiska Karossen.
The name allude to that planned started to be used in Czechoslovakia

Rollin anspelar på både förintelsen och det allestädes närvarande kärnkraftshotet i denna dystopiska framtidsvision som isar ända in i benmärgen.
Rollin alludes to both the Holocaust and the ever-present nuclear threat in this dystopian vision of the future as ice right into the bone marrow.

Frågan är om kopior, sånt som anspelar på äkta lyx, som Costco-biffar.
to appreciate do replicas, the things that hint at the actual luxury, like the Costco steaks.

En andra upplaga av Shakespeare kan exempelvis inkludera ett tillägg som anspelar på en händelse som man vet har inträffat mellan de två upplagorna.
For example, a second edition of a Shakespeare play may include an addition alluding to an event known to have happened between the two editions.

Båda dessa citat anspelar på den händelse som utgörs av övervinnandet av platonismen i den västerländska metafysiken.
Both of these quotes allude to the event, in western metaphysics, of Platonism being overcome.

Den"Augustus" är som prisas framför alla andra stilar anspelar på"humanism", medan"Gothic"som är anklagad för okunnighet och inskränkthet,
The"Augustan" which is praised above all other styles alludes to"Humanism", while the"Gothic" which is charged with ignorance and narrow-mindedness, refers to Christian

Vidare förbjuds användarnamn som innehåller eller anspelar på en Internet-länk eller ett kontonamn som anspelar på vissa rättigheter för användaren ex. termen"administratör" är reserverad för EnergyCasino.
Further prohibited are usernames that contain or allude to an Internet link or account names, which allude to certain rights of the User ex. the term"administrator" is reserved for EnergyCasino.

Amir, anspelar på ett telefonsamtal han fått från sin fars vän Rahim Khan.
Amir, alluding to a phone call he received from his father's friend Rahim Khan.

Verkets element anspelar på saker och varelser som vi har flyttat ut i periferin av den sociala värdebildningen.
The elements in my works refer to matters and creatures that we tend to move to the periphery of creating social values.

Namnet anspelar på de drabbades vittnesmål om en överväldigande orkeslöshet,
The name alludes to the victims' testimonies of overwhelming fatigue,

Denna poster anspelar på ordspråket"en ulv i fårakläder"
This poster allude to the proverb"a wolf in sheep's clothing"