ANSVARIG MEDLEMSSTAT in English translation

• member state responsible

Examples of using Ansvarig medlemsstat in Swedish and their translations into English

medlemsstaterna i unionen och på det sättet bidra till ett effektivare val av ansvarig medlemsstat.
would help to establish the effectiveness of the mechanisms according to which the responsible Member State is chosen.

Bortsett från denna principiella reservation ställer sig kommittén bakom planerna på ett nytt förfarande i syfte att inom ramen för Dublinförfarandet inställa överföringar till en ansvarig medlemsstat, om denna skulle utsättas för ytterligare tryck.
Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.

Det bör påpekas att systemet för att fastställa ansvarig medlemsstat endast gäller personer som ansöker om att få flyktingsstatus enligt Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och således inte omfattar de kompletterande skyddsbehoven,
It should be noted that the system for determining the State responsible applies only to persons requesting recognition of the status of refugee within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951

Före varje placering i kasse ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för anläggningen underrätta ansvarig medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget för om placering i kasse av de kvantiteter som fångats av fångstfartyg som för dess flagg.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.

Ansvarig medlemsstat, eller avtalsslutande part i tillämpliga fall, ska ge eller neka tillstånd att
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC,

Kommissionen föreslår att frågan om statistik rörande genomförandet av mekanismen för att fastställa ansvarig medlemsstat skall behandlas inom ramen för senare förslag om insamling av statistiska uppgifter rörande asyl och invandring.
The Commission intends to discuss the question of statistics on the operation of the mechanism for determining the State responsible in later proposals on the collection of asylum and immigration statistics.

Om sökanden är ett ensamkommande barn ska ansvarig medlemsstat vara den där en familjemedlem eller ett syskon till
The Member State responsible shall be that where a family member of the unaccompanied minor is legally present,

den medlemsstat som genomför ett förfarande för att fastställa ansvarig medlemsstat eller den medlemsstat som har erhållit en framställan om övertagande eller återtagande.
the State conducting a procedure for determining the State responsible or the State which has been requested to take charge of or take back the applicant.

2 3 vistas i mer än en medlemsstat, ska ansvarig medlemsstat fastställas på grundval av vad som är bäst för det ensamkommande barnet.
the Member State responsible shall be decided on the basis of what is in the best interests of the unaccompanied minor.

kan finnas andra omständigheter som kan leda till att utlänningen har rätt att åberopa en oriktig tillämpning av kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat, kan då de fakta
there are other circumstances which could lead to the foreign national being entitled to invoke the incorrect application of the criteria for determining the Member State responsible, can the facts

de åberopade bristerna har betydelse för förfarandet att fastställa ansvarig medlemsstat.
provided that the alleged deficiencies have relevance for the process of establishing the responsible Member State.

I artikel 18.1 d i Dublin III-förordningen föreskrivs att den medlemsstat som enligt förordningen är ansvarig medlemsstat är skyldig att återta en tredjelandsmedborgare eller en statslös person
Article 18(1)(d) of the Dublin III Regulation provides that the Member State responsible under that regulation is obliged to take back a third-country national

Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd21 bör vara tillämpligt på förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat enligt denna förordning, om inte annat följer av begränsningarna för tillämpningen av det direktivet.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection21 should apply to the procedure for the determination of the Member State responsible as regulated under this Regulation, subject to the limitations in the application of that Directive.

medlemsstat där den lämnats in och att det finns en plikt att överföra den asylsökande till ansvarig medlemsstat.
that there is the obligation to transfer the asylum seeker to the Member State responsible is sent to the applicant.

med undantag för förfarandena för att fastställa ansvarig medlemsstat i enlighet med[Dublin III-förordningen].
States for granting and withdrawing refugee status] except for"> procedures for determining the State responsible in accordance with this Regulation;

hon befinner sig, ska ansvarig medlemsstat vara den där det ensamkommande barnet har lämnat in sin senaste ansökan,
she is present, the Member State responsible shall be the one where the unaccompanied minor has lodged his

Om flera familjemedlemmar och/eller underåriga ogifta syskon lämnar in ansökningar om internationellt skydd samtidigt i samma medlemsstat, eller vid olika tidpunkter som ligger så nära varandra att förfarandena för att fastställa ansvarig medlemsstat kan genomföras samlat, och om tillämpningen av kriterierna i denna förordning skulle leda till att de separerades, ska följande bestämmelser ligga till grund för att fastställa ansvarig medlemsstat.
Where several family members and/or minor unmarried siblings submit applications for international protection in the same Member State simultaneously, or on dates close enough for the procedures for determining the Member State responsible to be conducted together, and where the application of the criteria set out in this Regulation would lead to their being separated, the Member State responsible shall be determined on the basis of the following provisions.

Domstolen påpekar för övrigt- vad gäller målsättningen i artikel 5 i förordning nr 604/2013 att inrätta en metod för att snabbt fastställa ansvarig medlemsstat utan att äventyra målet om en skyndsam behandling av asylansökningar-
Furthermore, with regard to the objective of establishing a method for the swift determination of the Member State responsible without compromising the objective of processing asylum applications rapidly, referred to in recital 5 of Regulation No 604/2013,

Om det barn, det syskon eller den förälder som avses i punkt 1 är lagligen bosatt i en annan medlemsstat än den där sökanden befinner sig, ska ansvarig medlemsstat vara den där barnet, syskonet
Where the child, sibling or parent referred to in paragraph 1 is legally resident in a Member State other than the one where the applicant is present, the Member State responsible shall be the one where the child,

ansökan kan tas upp till prövning till tio arbetsdagar, för att säkerställa en effektiv tillämpning av reglerna enligt den föreslagna reformen av Dublinförordningen, vilka kräver att den första medlemsstat där ansökan lämnas in bedömer huruvida ansökan kan tas upp till prövning innan kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat tillämpas artikel 34.1 andra stycket.
the time-limit for the admissibility check is set at ten working days to make sure that the rules set out in the proposed Dublin reform requiring the first Member State in which an application is lodged to examine the admissibility before applying the criteria for determining a Member State responsible, are applied efficiently second paragraph of Article 341.