ATT OMARBETA in English translation

• to recast
• to revise
• to rework
• revision
• to redesign
• adapting

Examples of using Att omarbeta in Swedish and their translations into English

Foto wikimedia commonsLösning skulle vara att omarbeta aircraft missiler före användning på stimulationsindex,
The solution would be to rework aircraft missiles before use at MLRS,

Att omarbeta texten så att den får en mer logisk struktur och stryka de bestämmelser som inte längre är relevanta.
To recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;

När det gällde officiella förehavanden konsulterade kejsare Xiaowen de sydliga hanledda dynastiernas lagar för att omarbeta styret i Norra Wei.
In public affairs, Emperor Xiaowen consulted the laws of the southern Han-led dynasties to revise Northern Wei governance.

Då cruiser beslutat att omarbeta de flygplan som bär fartyg
Then the cruiser decided to rework the aircraft-carrying ship

I stället för att fortsätta med arbetet att ändra direktiv 88/609 har rådet beslutat att omarbeta direktivet.
Instead of proceeding with an amendment to Directive 88/609, the Council has decided to recast the directive.

Mycket snart kommer vi att ställas inför förslaget att omarbeta hela det transeuropeiska transportnätet.
Very soon we will be faced with the proposal to revise the TENs network in its entirety.

Kommissionen och Marocko har nyligen formellt tagit upp förhandlingar för att omarbeta dessa eftergifter för att fördjupa avregleringsförfarandet.
The Commission and Morocco recently initiated formal negotiations in order to rework these concessions with a view to deepening the liberalisation process.

Därför röstade vi emot kommissionens förslag om att omarbeta direktivet om ett europeiskt företagsråd.
That is why we voted against the Commission proposal to recast the European Works Council Directive.

Senare under året kommer man att lägga fram ett förslag om att omarbeta den rättsliga grunden för Eures.
Later in the year there will also be a proposal to revise the legal basis for EURES.

åtog jag mig att omarbeta den aktuella förordningen som Europaparlamentets föredragande.
I undertook to recast the regulation in question as the rapporteur for the European Parliament.

Alla finalister får feedback från juryn i slutet av november och en möjlighet att omarbeta sitt bidrag inför juryns sista bedömning.
All finalists will get feedback from the jury towards the end of November and a chance to rework their proposals for the final jury session.

Det är verkligen hög tid för Europeiska unionen att omarbeta sin strategi för förbindelserna med Latinamerika.
It is indeed time for the European Union to revise its strategy on relations with Latin America.

har kommissionen antagit ett nytt förslag i syfte att omarbeta direktivet och utvidga dess tillämpningsområde.
the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.

Tredimensionell design kan också sparas i form av ACIS, att omarbeta den med avancerade visualiseringsverktyg för att plug höger.
Three-dimensional design can also be saved in the format of ACIS, to rework it with advanced visualization tools to plug Right.

strax efter pilotavsnittets lindande efterproduktion beslöt de att omarbeta henne.
shortly after the pilot wrapped post-production, they decided to recast her.

strax efter pilotens lindande efterproduktion beslöt de att omarbeta henne.
shortly after the pilot wrapped post-production, they decided to recast her.

En omfattande lag kommer att föreslås för att omarbeta de olika kraven på kontroll.
A comprehensive piece of legislation will be proposed in order to recast the different control requirements.

det är nödvändigt att omarbeta de två direktiven.
considers that it is necessary to recast the two directives.

I mars 2000 framlade kommissionen ett förslag16 om att omarbeta det befintliga direktivet om allmän produktsäkerhet.
In March 2000, the Commission presented a proposal16 to recast the existing Directive on General Product Safety.

Att initiativ skall tas inom statistikområden med komplicerad gemenskapslagstiftning för att omarbeta och förenkla lagstiftningen.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.