ATT TESTA SIG in English translation

• to get tested
• to be tested

Examples of using Att testa sig in Swedish and their translations into English

Vissa människor väljer att testa sig innan de får barn för att få reda på
Some people decide to test before they have children in order to find out whether

Det är mycket viktigt att komma ihåg att testa sig är ett personligt val- ett val som bara du har rätt att göra.
It is very important to remember that testing is a personal choice- a choice only you have the right to make.

Vissa människor väljer att testa sig innan de får barn för att få reda på om… Läs mer.
Some people decide to test before they have children in order to find… Find out more.

Att testa sig för sjukdomar som omfattas av smittskyddslagen ska vara gratis överallt i Sverige.
To test for infections that are subject to the communicable diseases act should be free everywhere in Sweden.

Beslutet att testa sig är upp till individen som är i risk,
The decision to test is down to the individual who is at-risk,

Syrona är en typ av graviditetstest som tillåter kvinnor att testa sig för livmoderhalscancer hemma.
Syrona is a pregnancy-test like device that allows women to test themselves for cervical cancer at home.

som har uppnått allt, älskar att testa sig för styrka och mod- för sådana människor finns extremsporter.
who have achieved everything, love to test themselves for strength and courage- for such people there are extreme sports.

Det enda säkra sättet att få veta om man blivit smittad med hiv är att testa sig.
Getting tested is the only way to know if you have HIV/AIDS.

till exempel information om hur fler ska slippa bli smittade och möjligheten att testa sig för hiv gratis, berättar José António Nhavoto.
for example on how to avoid having others catching the disease and the possibility to test for HIV for free," says José António Nhavoto.

En annan fråga för de som är i risk för Huntingtons sjukdom är beslutet om att testa sig eller inte.
Predictive Testing Another issue for those at risk is the decision to test or not.

fler har möjlighet att testa sig.
more people have the opportunity to test themselves.

de ville ha hjälp med att tvinga honom att testa sig för HIV.
to seek assistance in compelling him to be tested for HIV.

Vissa kommer att välja att testa sig(och det varierar i vilket skede i livet de väljer att göra det), andra inte- det finns goda
Some will choose to test(& will vary at what stage in their life they choose to do so),

Att få fram den optimala blandningen går att göra genom att testa sig fram, men med flera kemiska ämnen inblandade krävs det
Obtaining the optimal mixture can be done by testing it, but with several chemical substances involved, either pure luck

ingen pojke skulle inte missa en chans att testa sig i en ny produkt,
no boy would not miss the chance to test himself in a new product,

de kommer inte att testa sig, vilket gör att de riskerar sin egen och andras hälsa.
they will not go to have the test, and this will entail risks for their own health and the health of others.

en unik chans att testa sig och öka sina kunskaper.
a unique chance to test themselves and increase their knowledge.

Anna Ardin följer med Sofia Wilén till en polisstation i Stockholm- enligt egen utsago i det begränsade syftet att få hjälp med att tvinga Assange att testa sig för HIV.
Accompanied by Anna Ardin, Sofia Wilén visits a Stockholm police station- by their own account, for the limited purpose of obtaining assistance in compelling Assange to take an HIV test.

i online-spel är möjligheten att testa sig på noggrannheten.
in online games is the opportunity to test themselves on the accuracy.

de känner ett krav att testa sig innan de bildar par
feel a demand to test themselves before they form a couple