ATT VARA BLIND in English translation

• to be blind

Examples of using Att vara blind in Swedish and their translations into English

Vad är det med att vara blind och vilja gå ut med hunden hela tiden?
What is it about being blind that makes you want to walk the dog the whole time?

Att vara blind har ett sätt att öppna ögonen för… vad som verkligen pågår i världen.
Being blind, though, has a way of opening your eyes… to what's really going on in the world.

Förmodligen. Det enda som är värre än att vara blind är… att ha syn,
Probably. The only thing worse than being blind is having sight…

Förmodligen. Det enda som är värre än att vara blind är… att ha syn, men inte kunna se.
But no vision. The only thing worse than being blind is having sight… Probably.

Det är inte en fråga om att glömma ett smärtsamt förflutet eller att vara blind för dagens orättvisa förhållanden.
It is not a matter of forgetting a painful past, or of being blind to present-day situations of injustice.

så är tricket med att vara blind att memorera sina omgivningar.
the trick to being blind is to memorize your surroundings.

Det är som att vara blind på ena ögat… fast du blir blind på båda.
It's like being blind in one eye… except you will be blind in both.

för det finns inget sorgligare i livet än att vara blind i Granada.
for there is nothing sadder in life than being blind in Granada.

Tja, jag kan inte hitta nåt bra i att vara blind och lam samtidigt,
Well, I can't imagine anything good about being blind and lame at the same time,

sätter barnet i ett mörkt rum i fem år kommer barnet därefter att vara blind i resten av sitt liv eftersom nervkretsarna i ögat behöver ljusvågor för att utvecklas och utan dessa kommer även de rudimentära.
eyes at birth and you put him in a dark room for five years he will be blind thereafter for the rest of his life because the circuits of vision require light waves for their development.

sätter barnet i ett mörkt rum i fem år kommer barnet därefter att vara blind i resten av sitt liv eftersom nervkretsarna i ögat behöver ljusvågor för att utvecklas och utan dessa kommer även de rudimentära nervkretsarna,
perfectly good eyes at birth and you put him in a dark room for five years he will be blind thereafter for the rest of his life because the circuits of vision require light waves for their development and without that even

Barn slutar inte att vara blinda.
Kids don't stop being blind.

Det är inte roligt att vara blind.
It's not fun bein' blind.

Inom sex månader kommer jag att vara blind.
In six months' time, I will be completely blind.

Det är ni som väljer att vara blind, ms Bayer.
And Ramon's the one who will pay. No, Ms. Bayer, you're choosing to be blind.

Tänk när ingen längre kommer att vara blind, döv eller rörelsehindrad.
Imagine a time when no one will be blind, deaf, or crippled.

Ärligt talat är det så skönt att inte behöva låtsas att vara blind.
To tell you the truth, I am so relieved not to be pretending to be blind anymore.

Du har imponerande reflexer för att vara blind, mr Murdock.
For a blind man, you have very impressive reflexes, Mr. Murdock.

Vad är det med att vara blind och vilja gå ut med hunden hela tiden?
That makes you want to walk the dog the whole time? What is it about being blind.

Att vara blind har ett sätt att öppna ögonen för… vad som verkligen pågår i världen.
To what's really going on in the world. Being blind, though, has a way of opening your eyes.