BEFARAS in English translation

• is feared
• concern
• are feared

Examples of using Befaras in Swedish and their translations into English

Genom sitt uppträdande äventyrar eller kan befaras äventyra säkerheten ombord
Through his or her behaviour jeopardises, or may be feared to jeopardise, security on board

Det kan för övrigt befaras att den internationella situationen leder till en upptrappning av denna typ av handlingar.
Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts.

Det befaras att situationen kan återgå till detsamma efter valen.
It is to be feared that after the elections the situation may go back to what it was before.

Eller svår akut respiratorisk sjukdom… Det befaras att det kan vara ett virus som liknar SARS.
It's feared this could be a respiratory virus similar to SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome….

Antalet hiv-positiva befaras öka till nästan 600 000 individer och epidemin håller på att drabba också ungdomen.
There are fears that the number of HIV-positive cases will rise in the next few years to close on 600 000, and the disease is also beginning to hit young people hard.

Nej, det finns ingen missbruk befaras och därför är den enda barriär som andra att göra för att verkligen överväga det.
No, there won't be any addiction to fear and this reason is the only barrier that leads others to really consider it.

Vidare kan det befaras att ett sådant angreppssätt främjar olaglig handel
Furthermore, there is a danger that such an approach would encourage the illegal trade in

Allvaret i den förföljelse som befaras skall bedömas i förhållande till arten av det brott som den sökande är misstänkt för.
The severity of the expected persecution is to be weighed against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.

mil utanför Louisianas kust. 11 besättningsmän saknas och befaras döda.
leaving 11 crew members missing and feared dead.

TINTIN Style förbehåller sig rätten att häva köpet om bedrägeri befaras.
we reserve the right to cancel any order where fraud is suspected.

särskilt när oegentligheter befaras företaga en undersökning av godset vid sådana anstalter.
particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.

saknas fortfarande och befaras nu vara död.
is still missing and is now feared dead;

kan befaras och esofagus bristning.
you can be wary and rupture of the esophagus.

räddningspersonal gick in i tornen. Det befaras att hälften av dessa är saknade eller omkomna.
rescue teams entered the towers, and there are fears that half of them are missing and feared lost.

finansiella krisen och det befaras att deras tillväxt- och framstegsindex kommer att uppvisa en starkt försvagad utveckling
financial crisis and it is feared that they will suffer a sharp slowdown, or even a serious decline,

Det kan likväl befaras att den beräknade trafikökningen kan leda till en ökning av antalet olyckor inom den närmaste framtiden.
nevertheless there is concern that the forecasted traffic increase could lead to an increase in the number of accidents in the near future.

På grund av de särskilda problem som befaras uppstå i Italien bör bestämmelserna om system som gör det möjligt för sockerbetsodlarna att direkt
Due to the particular problems expected to arise in Italy, the provision for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly

Den här viktiga säkerhetsspärren har byggts in i avtalet för att förhindra precis det som befaras i betänkandet, det vill säga att EU-sidan tvingas acceptera ensidiga ändringar av Förenta staternas krav på tillgång till passageraruppgifter.
This crucial safety valve is built into the agreement to prevent precisely what the report fears, i.e. the European Union side being forced to accept any unilateral change to the US requirements for receiving passenger name records.

Det uttryck som används i direktivet-"skäligen befaras"- kan medföra en kränkning av vissa rättigheter i den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna(artikel 1)
The concept of"existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11

Det uttryck som används i direktivet-"skäligen befaras"- kan medföra en kränkning av vissa rättigheter i Europakonventionen för skydd av de mänskliga rättigheterna(artikel 1) 11 och i EU: stadga om de grundläggande rättigheterna.
The concept of"existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.