BOUPPTECKNING in English translation

• probate
• estate inventory
• inventory

Examples of using Bouppteckning in Swedish and their translations into English

Detta kan ske till exempelgenom en bouppteckning.
preferably through an estate inventory.

En mängd olika juridiska resurser ska användas för att hjälpa dig att förstå hur testamenten, bouppteckning och administration manifest i en riktig professionell sammanhang.
A variety of legal resources will be used to help you understand how wills, probate, and administration manifest in a real professional context.

Kontrollera efter"D"för skild(divorce) och"W" för änka/änkling(widowed) för att kontrollera efter bouppteckning, dödsfall eller skilsmässa/domböcker.
Check for"D"for divorce and"W" for widowed to check for probate, death, or divorce/court records.

bostäder, bouppteckning, corporate, regeringen,
residential, probate, corporate, government,

Vi hjälper dig med värdering i hemmet av alla typer av föremål inför försäljning på våra auktioner- även i samband med bouppteckning, arvskiften och försäkringsärenden.
We help you with a valuation in your home of all types of objects that are sellable at our auctions, also in conjunction with estate inventories, partitions of an estate and insurance matters.

försäkringsvärdering, skiftesvärdering och bouppteckning.
change of ownership valuations and estate proceedings.

Bouppteckning är processen att få ett juridiskt dokument som kallas Grant av Probate att administrera dödsboet efter en person som dog lämnar en sista vilja inkom till Probate registret.
Probate is the process of obtaining a legal document called Grant of Probate to administer the estate of a person who died leaving a Last Will lodged at the Probate Registry.

hjälp från en specialist advokat som kommer att hjälpa dig att tillämpa och få bouppteckning med lätthet, saknar de problem
help from a specialist Solicitor who will assist you to apply and obtain probate with ease, devoid of the problems

Mitt i sorgen har de anhöriga många praktiska saker att göra- begravningen ska ordnas, en bouppteckning förberedas, bankärenden, räkningar
Families mourning the loss of a loved one have many practical arrangements to deal with- organising the funeral, preparing the estate inventory and taking care of the deceased's banking,

Om en arvinge begär en bouppteckning av kvarlåtenskapen är det förbjudet för arvingens fordringsägare att tillgodose sina betalningskrav gentemot arvingen med hjälp av kvarlåtenskapen innan en bouppteckning har gjorts, men inte längre
If an heir requests an inventory of the estate, the heir's creditors are forbidden to satisfy the claims for payment thereof against the heir out of the estate until an inventory has been made,

En bouppteckning som inges inom den lagstadgade tidsfristen
A declaration filed within the period prescribed by statute

I sin dom fann Rechtbank att den tidsfrist som föreskrivs i artikel 40 WS för att inge en bouppteckning i alla händelser hade löpt ut den 1 juli 2004,
In its judgment, the Rechtbank considered that the period prescribed in Article 40 of the WS for filing a declaration of estate had in any event expired on 1 July 2004,

Bouppteckningar och arvskiften ingår också i vår kompetens.
Probate, testament and inheritance cases are also part of our expertise.

Bouppteckningen bör ske inom tre månader från dödsdagen. Intranet Extranet.
Estate inventory must be done within three months from the day of death. Intranet Extranet.

Jag har läst bouppteckningarna efter deras far och mor,
I have read the inventory after their fathers and mothers dead,

Två personer ska intyga att allt har blivit riktigt antecknat i bouppteckningen.
Two people must certify that everything has been correctly noted down in the estate inventory.

Vi erbjuder även tjänster som företagsvärderingar, bouppteckningar och likvidationer.
We also offer services in connection with company valuations, inventory of estates and liquidations.

Vi som släktforskare är ju vana vid att bläddra runt i kyrkoböcker, bouppteckningar och andra handlingar som ger kunskap om personerna, våra förfäder och släktingar.
Many of us are used to browsing in the church books, estate inventories and other documents and discovering information about our ancestors.

Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person's property and debts.

Alltifrån kyrkböcker och bouppteckningar, till militärt material
Everything from church books and estate inventories to military records