BURDA in English translation

• burda

Examples of using Burda in Swedish and their translations into English

I det följande vill vi kortfattat beskriva hur Burda Senator Verlag GmbH står för dataskydd,
In the following, we would like to briefly outline how Burda Senator Verlag GmbH stands for data protection,

Medan Burda har instämt i denna bedömning, anser den tyska regeringen tvärtom att Burda inte behandlas olika,
While Burda agrees with that reasoning, the German Government considers, on the other hand, that there is no discrimination against Burda according to whether it distributes profits to its resident parent company

Begäran har framställts i ett mål mellan bolaget Burda GmbH, tidigare Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(nedan kallat Burda) och Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(nedan kallat Finanzamt)
That reference was made in the context of a dispute between Burda GmbH, formerly Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(‘Burda'), and the Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(‘Finanzamt') concerning tax on

Begäran har framställts i ett mål mellan bolaget Burda GmbH, tidigare Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(nedan kallat Burda), och Finanzamt Hamburg-Am Tierpark(nedan kallat Finanzamt),
The reference has been made in proceedings between Burda GmbH, formerly Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(‘Burda') and Finanzamt Hamburg-Am Tierpak(‘the Finanzamt') concerning the taxation of the profit which Burda distributed

Burda har för det andra hävdat att i motsats till vad generaladvokaten funnit disponerade inte Burda över någon utdelningsbar vinst som kunde beskattas efter en skattesats på 30 procent,
Secondly, Burda claims that, contrary to the Advocate General's view, it did not have profits available for distribution liable to be taxed at 30%

Trots att ett i landet ej hemmahörande moderbolag såsom RCS inte kan beviljas något skattetillgodohavande motsvarande den bolagsskatt som Burda erlagt, anser den hänskjutande domstolen att en tillämpning av 28§ fjärde stycket KStG 1996 på ett sådant fall som är i fråga i målet vid den nationella domstolen skulle vara oproportionerlig i förhållande till det eftersträvade målet med bestämmelsen.
To apply Paragraph 28(4) to a situation such as that in the main proceedings, when a nonresident parent company such as RCS cannot obtain a tax credit equivalent to the corporation tax paid by Burda, would be disproportionate by reference to the objective of that provision.

Även om Burda och kommissionens ekonomiska resonemang skulle vara riktigt,
Even if the economic approach favoured by Burda and the Commission were to be upheld,

det vill säga på den beskattning av Burda som följer av korrigeringen i enlighet med denna bestämmelse, i förhållande till den omständigheten att ett i landet ej hemmahörande moderbolag inte från sin egen skatt kan räkna av den skatt som Burda erlagt.
that is to say, Burda's tax resulting from the correction in accordance with that provision in relation to the fact that it is impossible for a nonresident parent company to set off the tax paid by Burda against its own tax.

Museum Frieder Burdas webbplats.
Museum Frieder Burda website.

Hantverket är bra och kan burdas.
The craftsmanship is fine and can be caged.

fru Burda?
Mrs Burda.

När herr Burda har ömma fötter,
When Mr Burda's feet hurt,

Burda Senator Verlag GmbH förbehåller sig rätten,
Burda Senator Verlag GmbH reserves the right,

Utmattade och kraftigt utarmade i det offensiva strider brigad burda faktiskt visade sig vara halv-inringd på området för reglering av tsybuliv och ivakhny.
Exhausted and heavily depleted in the offensive battles brigade Burda actually turned out to be half-encircled in the area of settlements of Tsybuliv and Ivakhny.

Senare, alexander burda utbildad elektriker för att kalla in armén i 1932,
Later, Alexander Burda trained as an electrician to call in the army in 1932,

I enlighet med 44§ KStG 1996 erhöll endast Burda International Holding GmbH ett intyg om att bolagsskatten på Burdas vinstutdelning fick räknas av.
In accordance with Paragraph 44 of the KStG 1996, only Burda International Holding GmbH received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by Burda..

för att stärka överfördes till brigaden burda, hade inte anses hot som lett till tragiska konsekvenser.
to strengthen which was transferred to the brigade Burda, had not considered the threat that led to tragic consequences.

All personlig information lagras av Burda Senator Verlag GmbH på en speciellt skyddad server
All personal information is stored by Burda Senator Verlag GmbH on a specially protected server

den röda armén strider i juli, 1941, burda visat sin talang framgångsrika tank befälhavare.
the red Army battles of July, 1941, Burda proved their talent successful tank commander.

Av 1934, alexander burda har framgångsrikt tagit examen från regementets skola,
By 1934, Alexander Burda has successfully graduated from the regimental school,