CLEARINGKRAVET in English translation

• clearing obligation

Examples of using Clearingkravet in Swedish and their translations into English

Två år efter dagen för denna ändringsförordnings ikraftträdande ska clearingkravet i artikel 4 inte gälla OTC-derivatkontrakt som på ett objektivt mätbart sätt minskar investeringsrisker med direkt anknytning till pensionssystemens solvens eller enheter som etableras för att ersätta medlemmar i ett pensionssystem om ett pensionssystem fallerar.
Two years following the date of entry into force of this amending Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs, and to entities established to provide compensation to members of PSAs in case of a default of a PSA.

Clearingkrav för derivat som handlas på reglerade marknader.
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets.

Clearingkrav för derivat som handlas på reglerade marknader
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets

Att helt undanta dem skulle minska clearingkravets effektivitet.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.

Clearingkrav: Vissa typer av standardiserade OTC-derivattransaktioner måste clearas genom en central motpart CCP.
Clearing obligation: Certain types of standardised OTC derivatives trades must be cleared via a central counterparty clearing house CCP.

Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska sedan kunna besluta om ett clearingkrav bör gälla för alla sådana avtal inom EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all of those contracts in the EU.

Värdepappers- och marknadsmyndigheten ska sedan kunna besluta om ett clearingkrav bör gälla för alla sådana avtal inom EU.
ESMA will then have the powers to decide whether a clearing obligation should apply to all similar contracts in the EU.

Clearingkrav kan ändras
Clearing obligations can be amended

I Förenta staterna undantas icke-finansiella motparter inte helt från rapporterings- och clearingkraven.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.

Som en del av förslaget om centrala motparters återhämtning och resolution kommer kommissionen därför att föreslå en mekanism för upphävande av clearingkrav för ändamål som rör resolution,
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery

branschorganisationer och några offentliga myndigheter att de, när de bedriver begränsad handel med derivat, hade stora problem med att upprätta den tillgång till clearing som behövs för att uppfylla de nya clearingkraven.
some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.

Om clearingtröskeln överskrids av en liten finansiell motpart för åtminstone en klass av OTC-derivat bör detta emellertid utlösa ett clearingkrav för alla klasser av OTC-derivat med tanke på de inbördes kopplingarna mellan finansiella motparter
The excess of the clearing threshold for at least one class of OTC derivative by a SFC should however trigger the clearing obligation for all classes of OTC derivatives given the interconnectedness of financial counterparties

På eller efter den dag då clearingkravet börjar gälla, eller.
(i) on or after the date from which the clearing obligation takes effect; or.

Dels krävs en tillsynskontroll på EU-nivå av vissa arrangemangs lämplighet, innan clearingkravet tillämpas.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.

Pensionsfonder undantas för närvarande tillfälligt från clearingkravet i Emir och Emir-översynen kommer att bedöma hur denna fråga hanteras på lämpligaste sätt.
Pension funds currently benefit from a temporary exemption from the EMIR clearing obligation, and the EMIR review will assess how to deal with this matter in the most adequate way.

det vara värdepappers- och marknadsmyndigheten som beslutar om en derivattyp uppfyller urvalskriterierna och från när clearingkravet ska gälla.
ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.

En övergångsperiod på 42 månader föreskrivs dock för tillämpningen av clearingkravet och marginalsäkerhetskraven i Europaparlamentets och rådets förordning(EU) nr 648/2012(10).
However a phasing-in period of 42 months is provided for the application of the clearing obligation and the margining requirements set out in Regulation(EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council(10).

Det är lämpligt att se över i vilken utsträckning transaktioner som ingåtts innan clearingkravet började gälla
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force

Vid tillämpning av clearingkravet enligt punkt 1 ska finansiella motparter
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties

effekterna på energipriserna och energimarknadernas funktionssätt till följd av att övergångsperioden för tillämpning av clearingkravet och marginalsäkerhetskraven enligt förordning(EU) nr 648/2012 löper ut.
the functioning of the energy market of the expiry of the transitional period provided for the application of the clearing obligation and the margining requirements set out in Regulation(EU) No 648/2012.