DEN DUNKLA in English translation

• murky
• obscure
• dark
• dim
• shadowy
• opaque

Examples of using Den dunkla in Swedish and their translations into English

den gröna av berget och Vega och den dunkla blå havet.
the green of the mountain and the vega and the dim blue of the sea.

ljusa akvarellskisser har han här valt att använda mörk oljefärg för att framhäva den intensiva ljuseffekten och den dunkla stämningen.
he has used dark oil colours in this one to highlight the intense effect of the light and the dark mood.

den gröna av Vega, och den dunkla blå havet.
the green of the vega, and the dim blue of the sea.

På övervåningen hittar vi en stor terrass där vi kan njuta av den vackra utsikten som erbjuds av fastigheten, den dunkla blå havet,
On the upper floor we find a large terrace from which we can enjoy the beautiful views offered by the property, the dim blue of the sea,

Likaledes misstycker vi till de privata företagens och chefernas dominerande roll och den dunkla beskrivningen av en begynnande?europeisk kulturell identitet?
Similarly, we disagree with the dominant role of private companies and patrons and with the hazy outline of the nascent'European cultural identity'

han ville tvinga fram den dunkla bekännelsen genom att nödga mannen att tala först,
for he would draw out the vague confession by constraining the husband to speak first,

över slätterna och ner till den dunkla tallskogen som ligger,
across the high plains and down to the gloomy pine forest,

i djärvhet i språket, i den dunkla byggandet av det hela,
in the boldness of the language, in the obscure construction of the whole,

skulle därigenom mot sin vilja komma att bilda den dunkla bakgrunden, mot vilken drivfiskets verkan skulle taga sig desto ståtligare ut.
would thereby against his will form the dark background, against which the effects of fishing with drifting nets would stand out in bolder magnificence.

verkade det som i den dunkla nattluften, till molnen.
as it seemed in the indistinct night air to the clouds.

Mr Twain föredrar, som ni snart ska märka, en dunkel atmosfär.
Mr. Twain, as you will soon discover prefers his atmosphere murky.

I det dunkla ljuset brukar de första orrtupparna komma inflygande.
In the dim light, the first black grouse cocks usually come in.

En elektronisk anordning. Mr Twain föredrar, som ni snart ska märka, en dunkel atmosfär.
Prefers his atmosphere murky. Mr. Twain, as you will soon discover, An electronic device.

De dunkla krafterna inom jordbruket i Europa verkar inte endast inom vissa regeringar.
The dark forces of agriculture in Europe are not only working in certain governments.

Endast de som reser ska se de dunkla vägarna som leder hem.
Only those on journeys will see the dim roads that lead the way home.

De förstärker de dunkla, centraliserande enheterna liksom säkerhets-
They reinforce the opaque, centralising services

Inte heller rädd för spöken som från det dunkla förflutna gick.
Nor fear the ghosts who from the dim past walked.

Det dunkla fältet, platsen vi reser till, när vi är.
The darkling plain, the place we go when we are.

Den dunkel att utföra denna uppgift har slutligen avstannat.
The obscurity of performing this task has eventually come to a halt.

Det var från en efterapande serie som hette"Det dunkla riket.
It was a knockoff show called The Dusky Realm.