DET VILAR in English translation

• it rests
• it is based
• it is incumbent

Examples of using Det vilar in Swedish and their translations into English

och det vilar på en fast tro, tron på sanningen.
a sacred activity,” and it rests on a firm faith, the faith in truth.

det område som det vilar en gång var den norra gränsen för en New Amsterdam uppgörelse.
the area that it rests was once the northern boundary of a New Amsterdam settlement.

Fastän Rule of St Augustine innehåller men några bud, det vilar länge på religiösa dygder
Although the Rule of St. Augustine contains but few precepts, it dwells at great length upon religious virtues

Det vilar ett stort ansvar på oss i dag, och vi måste rösta i enlighet med detta.
A great responsibility rests on us today and we must vote accordingly.

Det vilar mot den eteriska Staven av Kraft som sträcker sig från rotchakrat,
It rests against the etheric Rod of Power that runs from the root chakra,

Det vilar på en fullständig brist på förståelse för orsakerna till det nuvarande uppsvinget: det är inte på något sätt ett resultat av den nyliberala politiken som främjar strama löner och en stark valuta.
It is based on a total misunderstanding of the reasons for the current recovery which is in no way the result of neo-liberal policies favouring wage austerity and a strong currency.

Det vilar på tidigare fattade beslut och för närvarande står vi inför en reform av den europeiska jordbrukspolitiken, vars målsättning är att göra jordbruket i Europa mer konkurrenskraftigt, produktivt, hållbart och ekologiskt.
It is based on decisions that were taken in years gone by. At this moment we are about to embark on a reform of European agricultural policy that is aimed at making agriculture in Europe more competitive, more productive, more sustainable and more ecologically acceptable.

i fackliga sammanhang och det vilar på två ben, en del genom kampanjen”Rättvis vinhandel” och den andra att stötta och samarbeta med en
in labor unions, and it is based on two parts. The first part being the“Fair Wine Trade” campaign

Att kvinnorna som det heter hamnat på efterkälken i jämförelse med männen när det gäller lönarbete bör inte få betraktas som ojämlikhet eftersom det vilar på en ensidigt fastställt kvinnofientligt synsätt.
The idea that women lag behind in paid work compared to men should certainly not be considered as inequality, because it is based on a one-sided, woman-unfriendly vision.

Men jag antar att det vilar på en åsikt om att transport i en tunna.
But I guess that rests on an opinion that transport in a barrel or some other container and being poured out All right. would have done more damage to those human bone fragments than shoveling, sifting.

det strategiska partnerskapet och"> respekten för de värderingar det vilar på.
respect of the values on which it is based.

respekten för de värderingar det vilar på.
respect of the values on which it is based.

respekten för de värderingar det vilar pä.
respect of the values on which it is based.

om personuppgifter för flygpassagerare. EG-domstolen har redan beslutat att den rättsliga grund som det vilar på är felaktig,
the European Court of Justice has already ruled that the legal basis on which it reposed was false,

Den vilar i frid.
It rests in peace.

Den vilar på en medeltida grund.
It is based on a medieval manor.

Den vilar på en piedestal av floden sten.
It rests on a base of river stone.

Den vilar på madrassen med den nöjda armbågen…
It rests on the mattress, with the elbow bent

Den vilar på principerna för det nya Europa.
It is based on the principles of the new Europe.

Den vilar på madrassen med böjd armbåge…
It rests on the mattress, with the elbow bent