EDIKTET in English translation

• edict
• decree

Examples of using Ediktet in Swedish and their translations into English

Konstantin utfärdade ediktet i Milano 313 genom vilket han och hans medkejsare Licinius hävde förföljelsen av de kristna.
In 313 the emperor Constantine I, together with his eastern counterpart Licinius, issued the Edict of Milan, which granted religious toleration and freedom for persecuted Christians.

Han var ättling till en familj ursprungligen från Frankrike som bosatte sig i Holland efter återkallelse av ediktet i Nantes.
He was born at Geneva, of an old French family who had taken refuge there after the Revocation of the Edict of Nantes.

när kung Ludwig XIV annullerade ediktet från Nantes, som hade garanterat de kalvinistiska hugenotterna trosfrihet.
when King Louis XIV revoked the Edict of Nantes which had granted freedom of religion to the Calvinist Huguenots.

Jakob den äldre och upphöjdes till ärkestift 313 efter ediktet i Milano.
was elevated to an archdiocese in 313 after the Edict of Milan.

Ediktet överlever idag endast o form av fragment som hittats främst i den östra delen av Romerska riket, där Diocletianus regerade.
The decree now exists only in fragments found mainly in the eastern part of the empire, where Diocletian ruled.

Eftersom ediktet även begränsade löner,
Because the Edict also set limits on wages,

De första två tredjedelarna av ediktet fördubblade värdet av koppar-
The first two-thirds of the Edict doubled the value of the copper

romersk statsreligion under kejsar Theodosius I genom ediktet i Thessaloniki som varade fram till Västromerska imperiets fall,
Catholicism became the state religion of the Roman Empire by the decree of the Emperor, which would persist until the fall of the Western Empire,

Magna Charta från 1222, fastställde vi religionsfrihet genom ediktet i Torda för första gången i Europa,
included religious tolerance by virtue of the Declaration of Torda for the first time in Europe,

Ediktet löste inte alla problem i Romarrikets ekonomi.
The Edict did not solve all of the problems in the economy.

Ediktet verkade upprivande på handel
The Edict tended to disrupt trade

Inflationen anses vara anledningen till att ediktet utfärdades.
This inflation is understood to be the reason the decree was issued.

Ediktet tillät vem som helst att döda honom utan rättsliga påföljder.
The edict permitted anyone to kill Luther without legal consequence.

Vid slutet av Diocletianus regering 305, ignorerades ediktet i praktiken.
By the end of Diocletian's reign in 305, the Edict was for all practical purposes ignored.

De läste just upp ediktet.
They just read the edict.

Den sista tredjedelen av ediktet, som uppdelades i 32 sektioner,
The last third of the Edict, divided into 32 sections,

Ediktet innebar att generalkaptenen
The Edict declared that the Captain-General

Även om ediktet var lyckat på pappret när det utfärdades, ledde marknadskrafter till att mer och mer av ediktet ignorerades eller omtolkades med tidens gång.
Although the decree was nominally successful for a short time after it was imposed, market forces led to more and more of the decree being disregarded and reinterpreted over time.

Han var medförfattare till Milano Ediktet som avslutade förföljelser av kristna
He co-authored the Edict of Milan which ended the Great Persecution,

Ediktet var ett drag som bekymrade mer moderata män som,
The Edict was a divisive move that distressed more moderate men,