EFTERBLIVENHET in English translation

• backwardness
• retardation

Examples of using Efterblivenhet in Swedish and their translations into English

Försvaret för nya Iskras organisatoriska efterblivenhet(svanspolitik) hänger nära samman med försvaret av autonomismen.
The new Iskra 's defence of backwardness in organisation(its tail-ism) is closely connected with the defence of autonomism.

Det var just till följd av fattigböndernas omogenhet, efterblivenhet och okunnighet som ledningen övergick till kulakerna,
It was owing to the immaturity, the backwardness, the ignorance of the poor peasants that the leadership passed into the hands of the kulaks,

De båda ländernas industriella efterblivenhet kan inte övervinnas inom kapitalismens ram,
The backwardness of industry in both countries cannot be overcome within the capitalist framework,

Vad betyder det att omnämna Rysslands efterblivenhet, dess karaktär- av bondeland i definitionen av leninismen?
What does introducing the backwardness of Russia, its peasant character, into the definition of Leninism mean?

Är det underligt, att genomförandet av proletariatets diktatur framför allt påvisade"motsägelsen" mellan Rysslands efterblivenhet och dess"språng" över den borgerliga demokratin?
Is it surprising that the establishment of the dictatorship of the proletariat has brought out primarily the"contradiction" between the backwardness of Russia and her"leap" over bourgeois democracy?

försenas ofelbart av intellektuell efterblivenhet.
unfailingly delayed by intellectual retardation.

Den ignorerar Tsarrysslands efterblivenhet, inbördeskriget, blockaden
It ignores the backwardness of Tsarist Russia,

Som ett resultat av Komintern-ledningens och det tyska kommunistpartiets oerhörda passivitet, efterblivenhet och senfärdighet missade man den lämpliga tidpunkten för att uppmana till bildande av sovjeter.
As a result of the extreme passivity, the backwardness, and the tardiness of the leadership of the Comintern and of the Communist Party of Germany, the favourable moment for a call for the organization of soviets was missed;

Den liberala pressen svarade med att påpeka att"monarkismens tjänstehjon" var kallsinniga inför de eländiga förhållanden som rådde på den svenska landsbygden och de ekonomiska och politiska institutionernas efterblivenhet.
The liberal press retorted that the"lackeys of monarchism" failed to take into account the miserable conditions in the Swedish countryside and the backwardness of Swedish economic and political institutions.

speciellt graden av efterblivenhet.
to a considerable extent by the degree of its backwardness.

provinsernas och frontens efterblivenhet å den andra.
and on the other, the backwardness of the provinces and the front.

sålunda hastigt drog olycka över sig själva och en ruinerande efterblivenhet över hela Urantias utvecklingsmässiga framåtskridande.
from the ordained way, speedily bringing disaster upon themselves and ruinous retardation upon the developmental progression of all Urantia.

Specifika historiska förhållanden böndernas efterblivenhet, proletariatets utmattning,
It shows how specific historical conditions, the backwardness of the peasantry, the weariness of the proletariat,

Rysslands efterblivenhet förklarar den utomordentliga mångfalden av strömningar
The backwardness of Russia explained the extraordinary multiplicity of trends

Rysslands efterblivenhet förklarar den utomordentliga mångfalden av strömningar
The backwardness of Russia explained the extraordinary multiplicity of trends

knappheten på järnvägslinjer för deras transport översatte snart Rysslands efterblivenhet till nederlagets mer hemvana språk- en påminnelse för de ryska nationalliberalerna om att deras förfäder inte genomfört den borgerliga revolutionen, och att ättlingarna därför stod i skuld till historien.
factories for their production, the sparseness of railroad lines for their transportation, soon translated the backwardness of Russia into the familiar language of defeat- which served to remind the Russian national liberals that their ancestors had not accomplished the bourgeois revolution and that the descendants, therefore, owed a debt to history.

är ni skyldiga att arbeta inom dem, just därför att där ännu finns arbetare som blivit fördummade av prästerna och av landsbygdens efterblivenhet.
youmust work within them because it is there that you will still find workers who are duped by the priests and stultified by the conditions of rural life;

Rysslands efterblivenhet och dess absolutism motsvaras av folkets fullständiga rättslöshet gentemot ämbetsmannakåren och fullständig frånvaro av kontroll över den privilegierade byråkratin. I England existerar
The complete lack of rights of the people in relation to government officials and the complete absence of control over the privileged bureaucracy correspond to the backwardness of Russia and to its absolutism In England powerful popular control is exercised over the administration,

speciella resultat var en konsekvens av världskapitalismens hela tidigare utveckling, Rysslands efterblivenhet tillsammans med dess koncentrerade industriföretag och utvecklade arbetarklass,
its specific outcome as the result of the whole previous evolution of world capitalism, the backwardness of Russia complemented by its concentrated industrial enterprises

Till följd härav hade offensiven en ensidig, ofullständig, inte allmän karaktär. Men nu, då landsbygdens efterblivenhet började tillhöra det förflutna, avtecknade sig böndernas
But now that the backwardness of the countryside was becoming a thing of the past,