EFTERLÄNGTAT in English translation

• long-awaited
• welcome
• eagerly awaited
• long awaited
• longed-for
• anticipated

Examples of using Efterlängtat in Swedish and their translations into English

Efterlängtat operativsystem iOS 7 för mobila enheter Apple, är äntligen tillgänglig
Long awaited iOS 7 operating system for mobile devices Apple,

Crawling blir för föräldrar ett efterlängtat utvecklingsstadium, tillsammans med oberoende barn vänder på magen
Crawling becomes for parents a long-awaited stage of development, along with independent baby turns on the stomach

Samtidigt erhåller lärarna ett efterlängtat stöd i den dagliga språkundervisningen som frigör både tid och resurser.
Teachers, meanwhile, receive eagerly awaited support in daily language teaching that will free up time and resources.

Festvåning Wijkanders är ett efterlängtat tillskott när det gäller festvåning
Wijkanders is a welcome addition when it comes to banquets

För en ung mamma som just fått ett efterlängtat barn i hennes händer blir tvätten ett verkligt problem.
For a young mother who has just received a long-awaited baby in her hands, washing away becomes a real problem.

är nu ett efterlängtat tillfälle för många vinälskare att prova Moldaviens viner
It is now an eagerly awaited opportunity for many wine lovers to try Moldova's wines

som är så viktigt och så efterlängtat av alla, svårt att tillämpa?
which is so important and so universally longed-for, difficult to apply?

demokrati i världen är mycket viktigt och efterlängtat.
democracy in the world is very important and long awaited.

Efter månader av väntan och spekulationer i medierna kom på förmiddagen ett efterlängtat besked till Högskolan i Borås.
After months of waiting and speculation in the media a welcome decision reached the University of Borås this morning.

Det här är ögonblicket när du säger ett så efterlängtat"ja" till varandra och blir en laglig man och hustru.
These are the moments when you say such a long-awaited“yes” to each other and become lawful husband and wife.

Vårljuset är mer efterlängtat än någonsin men i väntan på våren kan vintermörkret lysas upp.
The vibrant light of spring is more anticipated than ever before, but while awaiting the luminescence the darkness can be brightened.

är sommarens antågande kanske mer efterlängtat än någonsin.
the approaching summer is perhaps more eagerly awaited than ever.

Detta är ett efterlängtat beslut som man hoppas kommer att begränsa hotet från ökad export av frysta jordgubbar från Kina till dumpade priser.
This is a long-awaited decision which, one hopes, will limit the threat of growing exports of frozen strawberries from China at dumping prices.

vilket var efterlängtat.
which has been eagerly awaited.

söker en kvinna som regel att ta reda på vad ett efterlängtat barns kön är.
as a rule, seeks to find out what the sex of a long-awaited baby is.

Tändernas utseende i ett barn är ett viktigt och efterlängtat ögonblick i familjelivet.
The appearance of teeth in a child is an important and long-awaited moment in family life.

Den tid då en kvinna redan börjar förbereda sig för ett efterlängtat barns födelse.
The period when a woman is already beginning to prepare for the birth of a long-awaited child.

Till den offentliga sektorn erbjuder Invest for Excel ett efterlängtat verktyg för att grundligt analysera och motivera investeringsförslag.
To the public sector, Invest for Excel® offers a long-awaited tool for motivating investment proposals.

Vi hoppas att dessa idéer hjälper dig att göra ett efterlängtat framsteg när du skapar ett minnesvärt
We hope that these ideas will help you make a long-awaited progress in creating a memorable

Vi har fått ett efterlängtat institutionellt system som fungerar effektivare,
We have a long-needed institutional system that works more effectively,