EN TULLSKULD in English translation

• a customs debt

Examples of using En tullskuld in Swedish and their translations into English

En säkerhet skall ställas som täcker den tullskuld som kan komma att uppstå,
Provision of a security covering the customs debt liable to be incurred,

En individuell säkerhet skall täcka hela beloppet för den tullskuld som kan uppstå,
The individual guarantee shall cover the full amount of customs debt liable to be incurred,

Den tullskuld som avses i artiklarna 201- 205 och 209- 211 skall uppstå även
The customs debt referred to in Articles 201 to 205

Följande stycke skall läggas till som andra stycket i artikel 379.1:"Vid tillämpning av första stycket skall en beräkning göras av den tullskuld som kan uppkomma vid varje transitering.
In Article 379(1), the following second subparagraph is added:"For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.

Import- eller exporttullbelopp ska återbetalas eller efterges i den mån det belopp som motsvarar den tullskuld som ursprungligen meddelades överstiger det belopp som skulle betalats eller om gäldenären har underrättats om tullskulden ►C2 i strid med artikel 102.1 andra stycket c eller d.
An amount of import or export duty shall be repaid or remitted insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points(c) or(d) of Article 102(1).

Import- eller exporttullbelopp ska återbetalas eller efterges i den mån det belopp som motsvarar den tullskuld som ursprungligen meddelades överstiger det belopp som skulle betalats eller om gäldenären har underrättats om tullskulden ►C2 i strid med artikel 102.1 andra stycket c eller d.
An amount of import or export duty shall be repaid or remitted insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified►C2 to the debtor contrary to point(c) or(d) of the second subparagraph of Article 102(1).

skall dock beloppet på de import- eller exporttullar som skall betalas för varorna i fråga fastställas på grundval av de taxeringsregler som gäller för varorna vid den tidigaste tidpunkt då förekomsten av den tullskuld som uppkommit på grund av omständigheterna kan fastställas med hjälp av de tillgängliga upplysningarna.
export duty payable on the goods in question shall be determined on the basis of the rules of assessment appropriate to the goods at the earliest time when existence of the customs debt arising from the situation may be established from the information available.

Tullmyndigheterna skall kräva endast en säkerhet för en tullskuld.
The customs authorities shall require only one security to be provided in respect of one customs debt.

En tullskuld vid export skall uppkomma genom att exporttullpliktiga varor hänförs till exportförfarandet.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.

Dessutom anges på vilka villkor en tullskuld inte bokförs i efterhand och vilka förfaranden som då ska följas.
It also specifies the conditions under which post-clearance entry of the customs debt in the accounts is not obligatory as well as the relevant procedures.

Och ii förhållandet mellan den kvantitet förädlingsprodukter för vilken en tullskuld uppstått och den totala kvantiteten förädlingsprodukter av samma slag.
Ii the ratio between the quantity of compensating products for which a customs debt is incurred and the total quantity of compensating products of the same kind.

En tullskuld enligt artikel 216 skall också upphöra om de formaliteter ogiltigförklaras
A customs debt, as referred to in Article 216, shall also be

Om den platsen inte kan fastställas, på den plats som tullmyndigheterna konstaterar att omständigheterna beträffande varorna är sådana, att en tullskuld uppkommit.
If it is not possible to determine that place, at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.

Om godtagandet av en tulldeklaration innebär att en tullskuld uppkommer får varorna endast frigöras om tullskulden betalats eller en garanti ställts för denna.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt..

Den underlåtenhet som medförde att en tullskuld uppkom hade ingen avgörande inverkan på det korrekta genomförandet av det deklarerade förfarandet
The failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared

Den kvantitet importvaror eller temporärt exporterade varor som anses ingå i den kvantitet av en given förädlingsprodukt för vilken en tullskuld uppstått skall motsvara.
The quantity of import/temporary export goods deemed to be present in the quantity of a given compensating product incurring a customs debt shall be proportional to.

Även om den ställda säkerheten garanterar betalningen av en tullskuld som uppkommit vid import, bör en viss flexibilitet införas för frisläppandet av denna säkerhet.
Although the purpose of the security is to ensure payment of a newly arising import debt, there should be some flexibility in release of the security;

Om varor för vilka en tullskuld har uppstått enligt artikel 202 tas i beslag i samband med att de olagligen införs och samtidigt eller därefter förverkas.
Where goods in respect of which a customs debt is incurred in accordance with Article 202 are seized upon their unlawful introduction and are simultaneously or subsequently confiscated.

Om tullmyndigheterna i en medlemsstat fastställer att en tullskuld har uppstått skall ett krav så snart
Where the customs authorities of a Member State establish that a customs debt has been incurred,

utan att bestrida att det uppkommit en tullskuld vid import enligt artikel 203.1 och 203.3 i tullkodexen.
while not disputing that a customs debt on importation had been incurred under Article 203(1) and(3) of the Customs Code, objected to the notice of assessment.