ENSIDIGA BESLUT in English translation

• unilateral decisions
• unilateral decision

Examples of using Ensidiga beslut in Swedish and their translations into English

Dessutom uppmanar Europeiska unionen enträget FARC att genomföra sitt ensidiga beslut enligt det humanitära avtalet att befria ett stort antal soldater
The European Union furthermore urges the FARC to fulfill their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers

Därför kommer rådet inte längre att använda avdelning VI i fråga om straffrättsliga påföljder för att fatta ensidiga beslut utan att låta Europaparlamentet delta som medlagstiftare.
For this reason, in the field of criminal sanctions, the Council will no longer be able to use Title VI to make unilateral decisions without the intervention of the European Parliament as colegislator.

Vi framhöll redan från början att kosovoalbanernas ensidiga beslut, som stöddes av Förenta staterna
From the outset we highlighted the fact that the unilateral decision by the Kosovo Albanians,

I sitt betänkande säger Alexandros Baltas att detta ensidiga beslut lagt hinder i vägen för den metod baserad på dialog
In his report, Mr Baltas states that this unilateral decision by Croatia runs counter to the practice of dialogue

Om nu betingelserna ser ut så här finns det också en chans att resonera med Kroatien om landets ensidiga beslut att inrätta en ekologisk och biologisk skyddszon längs delar av landets kust.
If this, then, is the context, there is also a chance of reasoning with Croatia about its unilateral decision to declare part of its coastline an ecological and biological zone.

I det sammanhanget syftar uttrycket”draghjälp åt kombinationen Chiquita/Bonita” på den minskade konkurrensen för Pacifics märke Bonita efter Chiquitas ensidiga beslut att öka volymen på det överlägsna märket Chiquita
In that context, the expression‘Help push Chiquita/Bonita combo' refers to the reduced competition for Pacific's Bonita brand following Chiquita's unilateral decision to increase the volume of its Chiquita branded bananas,

Förenta nationernas auktoritet solkades ordentligt av Förenta staternas och Storbritanniens ensidiga beslut våren 2003 att starta ett förebyggande krig på premisser som vi nu vet var falska.
The United Nations' authority was seriously flouted, in spring 2003, by the unilateral decision by the US and Britain to launch a pre-emptive war on the basis, as we now know, of false pretexts.

Förenta staternas ensidiga beslut att förbjuda oljetankfartyg med enkelskrov att anlöpa amerikanska hamnar efter år 2015 innebär ett verkligt hot mot sjöfarten i Europeiska unionens farvatten, där dessa fartyg riskerar att fortsätta sin verksamhet.
The fact is that the unilateral decision taken by the United States to ban single-hull oil tankers from calling at American ports after 2015 poses a real threat to maritime traffic passing through EU waters, where these ships are likely to ply their trade.

den israeliska regeringens ensidiga beslut, såsom tillbakadragandet från Gaza,
that the Israeli Government's unilateral decisions, such as the withdrawal from Gaza,

Därför är kapten Dadis Camaras ensidiga beslut att skjuta upp valet
Therefore, Captain Dadis Camara's unilateral decision to postpone the elections

konflikten…” osv. I texten anges att Europeiska rådet starkt fördömer Rysslands ensidiga beslut att erkänna Abchaziens
so on. The text states that the European Council strongly condemns Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia

Herr talman! Inför Förenta staternas ensidiga beslut vill jag erinra om slutsatserna från den mellanstatliga expertgruppen om klimatförändringar:
Mr President, in the light of the unilateral decision made by the United States, I would like to remind you

Europaparlamentet beklagar att ensidiga beslut från medlemsstaternas sida,
Deplores the unilateral decisions by Member States,

den drar tillbaka sitt allvarliga ensidiga beslut att dra in nattåg 299,
calling upon them to reverse their worrying unilateral decision to withdraw night train No 299,

Inte ett ensidigt beslut. I en demokrati,
Not a unilateral decision. In a democracy,

Jag skulle inte göra ett ensidigt beslut.
I wouldn't make a unilateral decision like that.

Jag skulle inte göra ett ensidigt beslut.
I wouldn't make a unilateral decision.

Du tycker att jag tog ett ensidigt beslut.
I know you think I made a unilateral decision here.

inte ett ensidigt beslut.
not a unilateral decision.

I och med ett ensidigt beslut har detta tåg dragits in.
This train has been withdrawn by a unilateral decision.