ETT INFALL in English translation

• on a whim
• an impulse
• spur-of-the-moment

Examples of using Ett infall in Swedish and their translations into English

Det var bara ett infall.
About that, uh, it was just a moment.

Det kanske bara var ett infall.
Maybe it's just a whim.

Sen gjorde jag misstaget att följa ett infall.
Then I made the mistake of following a hunch.

Det var ett infall.
It was a whim.

Där stod bandspelaren, så jag… fick ett infall.
There was this tape recorder there. And I got this impulse.

Jag kom in i går kväll med Jillian på ett infall.
I came in last night with Jillian on a whim.

Förlåt, jag fick bara ett infall.
I'm sorry, it was on impulse.

Det kanske är ett infall.
Maybe this is a whim.

Du kan inte bara komma in på ett infall.
You can't just enter on a whim.

Cialis kan du ta din kvinna på ett infall.
Cialis allows you to take your woman on a whim.

Bokat mycket i sista minuten på ett infall- utmärkt val.
Booked very last minute on a whim- excellent choice.

Dammsugare för dator- ett infall eller behov.
Vacuum cleaner for computer- a whim or need.

Där får Karin plötsligt ett infall då hon hör nattklubbens sångerska sjunga. Visst skulle hon kunna göra det bättre?
There, Karin suddenly, when she hears the nightclub singer sing, on a whim wants to see if she possibly could do it better?

Som skulle lära honom att bli en privatdetektiv. Som ett infall, beställde den unga mannen en distanskurs.
On a whim, the young man ordered a correspondence course that promised to teach him how to become a private investigator.

Jag vill inte se dig jagad i åratal, för nåt du lagt upp som ett infall.
I don't wanna see you haunted for years by something you posted on a whim.

Som skulle lära honom att bli en privatdetektiv. Som ett infall, beställde den unga mannen en distanskurs.
That promised to teach him how to become a private investigator. On a whim, the young man ordered a correspondence course.

Jag är jäkligt trött på att du snackar som om jag gjorde det som ett infall.
I'm getting sick and tired of you talking to me like I did what I did on a whim.

Och jag har ett infall om hur vi kan lämna Kansas City förmögna.
And I have an idea how we can leave Kansas City and be set for life.

Sexton år. I början var tanken på barn ett infall, men nu är det vad jag vill ha.
Years. Maybe having a baby started out as a whim, but it's what I want for my life now.

Är det ett infall av en skådis som tror att hon klarar allt?
Do everything with your fingers in the nose? For you, it's the whim of an actress who says to herself that she can?