FÖRAKTFULLT in English translation

• contemptuously
• disdainfully
• scornfully
• is despicable

Examples of using Föraktfullt in Swedish and their translations into English

Utom sig av raseri kräver han dödsbringande åtgärder och viftar föraktfullt bort Dan,
Choking with rage, he demands deadly measures, and scornfully waves away Dan,

Den stora planen som en moderna amerikanska imperium drogs på förhoppningar om hela kontinenten känd föraktfullt som bakgård.
The grand design of the United States as a modern empire was drawn on the hopes of an entire continent known contemptuously as"the back yard.

Var så säkra, när Gud föraktfullt blickar ner på oss i dag ser han en skock som har gått vilse.
Let there be no mistake… as God looks scornfully down upon this assembly today… he regards a community that has lost its way.

det skulle kännas väldigt konstigt till mig."'Du! sa Caterpillar föraktfullt.
it would feel very queer to ME.''You!' said the Caterpillar contemptuously.

Man vinner ingenting på att föraktfullt knuffa alla sorters nationalism in i den natt där alla kor är svarta, för att parafrasera Hegel.
Nothing is gained by contemptuously shoving all forms of nationalism into a night in which all cows become black, if I may paraphrase Hegel.

Parlamentet får inte vara föraktfullt, hycklande eller tro sig ha monopol på den europeiska andan eller det europeiska tänkandet.
It must not be dismissive, hypocritical or claim a monopoly over European spirit or logic.

Vi Därför fördömer alla som är föraktfullt domaren- rebellerna,
We, therefore, condemn all who are contemptuous of the magistrate--rebels,

Fastän somliga av dem föraktfullt skulle säga att det inte finns några nettofördelar med små förstörande handlingar,
Though some of them would disdain to say that there are net benefits in small acts of destruction,

förslaget är det allra minsta kränkande eller föraktfullt när det gäller små stater.
should review this point) that the proposal is in any way insulting or disdainful towards small States.

som attackerades var Guatemala, Ett av de små länder i Centralamerika föraktfullt kallas för bananrepubliker.
one of the small countries of Central America known dismissively as banana republics.

Även om(det avböjande svaret:'Kvinna, vad till mig och till dig') inte är respektlöst eller föraktfullt, anger det ett särskilt avstånd mellan Jesus och hans moder.
Even though(the refusal:'Woman, what to me and to you?') is not disrespectful or scornful, it sets a peculiar distance between Jesus and his mother.

kommer att tala föraktfullt toner av hajen.
will talk in contemptuous tones of the Shark.

Glömmer vi på den dagen för att de glömde den dagen, och för att de föraktfullt avvisade våra uppenbarelser.
That day shall We forget them as they forgot the meeting of this day of theirs, and as they were wont to reject Our signs.

Det nonchalerade på ett utmanande och föraktfullt sätt Europeiska unionens parlament,
It blatantly and disdainfully ignored the Parliament of the European Union,

mest slarvigt och föraktfullt kasta dem i jorden,
most carelessly and disdainfully cast them into the earth,

Han avvisar föraktfullt åsikt naiv realism,
He scornfully rejects the view of naïve realism,

En annan fraseologi, men samma föraktfullt patroniserande förhållande till massorna,
Other phraseology, but the same scornfully patronizing relation to the masses,

Jag jämförde föraktfullt moderata islamister med moderata nazister
I disdainfully compared a moderate Islamist to moderate Nazi,

Friheten för oss européer att handla med varandra, bosätta oss var vi vill, studera var vi vill och investera var vi vill kallar Verhofstadt föraktfullt för”bara en frihandelszon”.
Mr Verhofstadt scornfully calls the freedom for us Europeans to trade with one another, settle where we want, study where we want and invest where we want‘just a free trade zone'. Freedom, however, is not‘just' anything.

förresten- föraktfullt uttrycker det, är i sista hand avgörande.
to his own consumption- scornfully expresses it, is in the last analysis decisive.