FÖRDRIVNING in English translation

• displacement
• expulsion
• dispossession
• expulsions

Examples of using Fördrivning in Swedish and their translations into English

Prygel, fängslande, fördrivning- allt detta kunde de rabbinska domstolarna helt lagligt ådöma enskilda judar för allehanda förseelser.
To flog, to imprison, to expel- all this could be inflicted quite legally on an individual Jew by the rabbinical courts for all kinds of offenses.

Den kan uppträda som allt ifrån ganska milda fördomar till ett ursinnigt hat och utmynna i fördrivning och folkmord.
It can appear as anything from rather mild prejudice to violent hate and end up in expulsion, deportation and genocide.

lider av fattigdom och fördrivning i sitt hemland.
children suffering from poverty and displacementin their homeland.

Bosnien och Hercegovina måste försona sig med mardrömsåren av fördrivning, mord och krig
Bosnia and Herzegovina must come to terms with the nightmare years of displacement, murder and war,

Försök har gjorts att koppla uttalandet till Claudius' fördrivning av judarna från Rom någon gång under slutet av 40-talet,
Any attempts to link this to Claudius' expulsion of Jews from Rome maybe in the late 40's are vain,

Även om händelserna i länderna söder om Medelhavet inger hopp om ett bättre liv för miljoner människor har de också lett till fördrivning av över 650 000 människor som tvingats fly våldet i Libyen.
Whilst the events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions, they have also led to the displacement of over 650.000 people who have had to flee the violence in Libya.

Påståendet att vit fördrivning är helt och hållet vårt fel är uppenbart absurt,
The claim that white dispossession is entirely our fault is absurd on the face of it,

förnedringar och fördrivning av journalister.
intimidation and the expulsion of journalists.

Europeiska unionen deltog aktivt i överlägg ningarna i tredje utskottet vid det 54:e mötet i generalförsamlingen beträffande de punkter på dagordningen som gällde flyktingar och inre fördrivning.
The European Union participated actively in the deliberations of the Third Committee of the 54th Session of the General Assembly on the agenda items related to refugees and inter nal displacement.

etniskt relaterade åtgärder, som syftar till kollektiv fördrivning och förstörande av kulturella värden, på ett uppenbart sätt bryter mot europeiska grundläggande rättigheter
that'ethnically-fixated policies leading to collective expulsions and the destruction of cultural goods are a flagrant breach of fundamental human rights

dess grannar att göra allt som står i deras makt för att förhindra omständigheter som kan leda till fördrivning av civilbefolkning eller flyktingströmmar
its neighbours to do all they could to prevent conditions occurring which might lead to the displacement of civilian populations

som kännetecknas av ett snabbt genomdrivande av jordbruksmetoder med monokulturer och av fördrivning eller"proletarisering" av de kvarvarande småägarna.
characterised by a hasty enforcement of monoculture farming systems and by the expulsion or"proletarianisation" of the remaining small owners.

Hur kommer en långsiktig politisk strategi för en konfliktlösning att se ut, som inte leder till krig, inte till fördrivning, inte till massförtryck
What kind of long-term political strategy can be found to resolve these conflicts that will not lead to war, to expulsions, to mass violence

de flesta återvände hem från intern fördrivning, men bland dem fanns det människor som återvände under tvångsmässiga
with most returning from internal displacement. Among these were people returning under duress,

Cirka fem miljoner människor kunde återvända till sina hem 2017, och de flesta återvände hem från intern fördrivning, men bland dem fanns det människor som återvände under tvångsmässiga
Around five million people were able to return to their homes in 2017 with the vast majority returning from internal displacement, but among these were people returning under duress

Genom NRC:"Bättre lärande-program" arbetar vi också för att hjälpa barn med trauma att hantera stress till följd av konflikter och fördrivning, och återigen engagera sig i sin utbildning, förklarar Thomas White.
Through NRC's Better Learning Programme, we also work to help children who have suffered trauma, to cope with the stress of conflict and displacement and to once again re-engage in learning,” Thomas White explains.

inte genom fördrivning, och vi bör komma ihåg att romerna är den största minoriteten i Europa- inte mindre än 19 medlemsstater har en befolkning som är mindre än den romska befolkningen i Europa.
not by evictions, and let us keep in mind that Roma are the largest minority in Europe- not less than 19 Member States have a population smaller than the European Roma community.

såvitt de rör fördrivning av enskilda folkgrupper i det tidigare Tjeckoslovakien.
in so far as they related to the expulsion of specific ethnic groups from the former Czechoslovakia.

muslimerna fram till sin fördrivning var den absolut största folkgruppen i Brcko,
although until the Muslims were driven out they were by far the largest ethnic group in Brcko,

som har åberopats för att legitimera fördrivning, rån och mord,
which were used to justify persecution, robbery and murder,