FÖRELAGTS in English translation

• submitted to
• presented to
• brought to
• been referred to

Examples of using Förelagts in Swedish and their translations into English

Fram till årsskiftet kommer nya kodifieringsförslag som medför att 61 rättsakter upphävs att ha förelagts Europaparlamentet och rådet.
By the end of the year new proposals for formal consolidation involving the repeal of some 61 pieces of legislation will have been presented to Parliament and the Council.

kända och finns med i det förslag till fördrag och i den anslutningsakt som förelagts Europaparlamentet.
are contained in the draft Treaty and in the Accession Act submitted to the European Parliament.

Styrelsen skall besluta om låne- eller garantiansökningar som förelagts den av direktionen.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.

Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom 30 dagar efter att det förelagts ärendet.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days of the date on which the matter was referred to it.

presidiet i det utkast till artiklar som förelagts konventet redan på ett eller annat sätt har beaktat alla dessa aspekter.
in the draft articles submitted to the Convention, the Praesidium had taken on board all these elements in some shape or form.

Sex förslag har redan förelagts lagstiftarna om ett enhetligt patentsystem,
Six proposals have already been submitted to the legislators on a unitary patent system,

Det utkast till beslut som förelagts rådet innehåller tillämpningsföreskrifter som inte förekommer i förordning nr 859/2003.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.

Efter det att väljarna har förelagts en så komplex och omfattande text som ett nytt internationellt fördrag,
After the voters have been presented with such a complex wide text as a new international treaty,

som har förelagts parlamentet, kommer att kräva harmonisering mellan förbundsrepubliknivån och delrepublikerna.
which has been proposed to Parliament, will require harmonisation between the federal and republican levels.

Det betänkande vi har förelagts för att godkänna denna kodifiering av utvisningarna är dock synnerligen präglat av hyckleri.
The report which has been proposed to validate this codification of expulsions is, however, particularly hypocritical.

Detta saknas i det preliminära budgetförslag som förelagts oss, och jag vill på mitt utskotts vägnar uttrycka vår djupaste besvikelse.
That is what is missing in the draft budget proposed to us and, on behalf of my committee, I wish to inform you of our utter disappointment.

Projektgruppen har föreslagit en lösning som har förelagts rådet, och kommissionen kan nu godta denna ändring.
Following the proposed solution of the Task Force which has been submitted to the Council, the Commission can now agree on this change.

Den uppgift som har förelagts dem är att lösa de kvarstående icke-institutionella frågorna i debatten om det konstitutionella fördraget.
The task that has been set for them is to resolve the outstanding non-institutional issues in the debate on the Constitutional Treaty.

Andra frågor har förelagts och fått hjälp av kammaren,
Other matters have been put in place and have been helped by the House,

Jag håller helt med om, vilket framgår av den resolution som förelagts oss, att folkhälsan och livsmedelssäkerheten måste stå överst på vår dagordning.
I agree completely, as indicated in the resolution before us, that public health and food safety must be placed at the top of our agenda.

De ändringar av rättegångsreglerna som förelagts rådet innehåller en serie viktiga begränsningar och inskränkningar.
The changes to the Rules of Procedure which have been submitted to the Council of Ministers provide for an important set of limitations and restrictions.

Med utgångspunkt i den rapport som förelagts rådet godkänner rådet följande slutsatser om sårbara vuxnas situation
On the basis of the report submitted to it, the Council approves the following conclusions on the situation of vulnerable adults

Det har förelagts ett rättsligt likvidationsförfarande till följd av den sista kongressen där en ledning infördes som synbarligen inte tilltalar de tunisiska myndigheterna.
Judicial proceedings to have it wound up were instituted following its last congress, which appointed directors who are obviously not to the Tunisian authorities' liking.

Europarådet har naturligtvis förelagts en rapport av Jean-Claude Juncker om detta ämne.
Of course, the Council of Europe has been presented with a report by Jean-Claude Juncker on this subject.

I det protokoll som upprättas för varje möte anges de handlingar som förelagts, de slutsatser som godkänts,
Minutes of each meeting list the documents submitted, the conclusions approved,