FÖREVARANDE FALL in English translation

• present case
• this instance
• present cases

Examples of using Förevarande fall in Swedish and their translations into English

Förevarande fall är fullständigt jämförbart med det mål som gav upphov till domen i det ovan i punkt 49 nämnda målet Crispoltoni I.
The circumstances of the present case are altogether comparable to those in question in the case giving rise to the judgment in Crispoltoni I, cited in paragraph 49 above.

I förevarande fall innehåller skälen 37,
In this case, recitals 37,

Kommissionen angav likväl att överträdelsen i förevarande fall hade en faktisk inverkan på marknaden för sorbater inom EES skäl 327 i beslutet.
The Commission states, however, that in this case the infringement had an actual impact on the sorbates market in the EEA recital 327 to the Decision.

Kommissionen drog i förevarande fall slutsatsen att överträdelsen var mycket allvarlig skäl 344 i beslutet.
The Commission concludes that, in this case, the infringement may be classified as very serious recital 344 to the Decision.

Kommissionen har även erinrat om att utbudet i förevarande fall anpassades till efterfrågan
The Commission also observes that in this case supply was adjusted to demand,

Kommissionen bedömde i förevarande fall de berörda företagens individuella bidrag på grundval av deras respektive världsomspännande marknadsandel år 1995 avseende den aktuella produkten.
In this case, the Commission assessed the individual contribution of the undertakings concerned on the basis of the market share held by each of them in 1995 for the relevant product on a worldwide scale.

I förevarande fall kontaktade flera företag- inklusive Hoechst- kommissionen enligt 1996 års meddelande om samarbete.
In this case, a number of undertakings- including Hoechst- contacted the Commission on the basis of the 1996 Leniency Notice.

I förevarande fall drog de berörda företagen,
In this case, the undertakings concerned,

I förevarande fall har begreppet en enda,
In the present instance, the concept of a single

Omfattar uttrycket i förevarande fall[som motsvarar den situation som anges i den första frågan,
(c) In the circumstances of the present case(which are as set out in(b)

Följaktligen har rådet i förevarande fall motiverat de omtvistade rättsakterna i tillräcklig mån.
Consequently, the Council has, in this case, stated reasons for the contested acts that are sufficient.

I förevarande fall kunde kompensera kostnaderna,
In this case, the court could compensate the expenses,

Undersökningen av blandningen är emellertid inte användbar när, såsom i förevarande fall inom ramen för den tredje.
The examination of the mixture is of no benefit, however, if- as in the context of the third question in the present case- responsibility for the generation of waste is to be.

Av detta följer att faktorn på 100 procent som kommissionen tillämpade inte kan anses vara oproportionerlig i förevarande fall.
It follows from those elements that the factor of 100% applied by the Commission cannot be regarded in this case as disproportionate.

det beslut som fattats av Anacom år 2003 saknar betydelse i förevarande fall.
claims that the decision taken by Anacom in 2003 is without any relevance to this case.

Wullems och kommissionen anser däremot att det i förevarande fall inte föreligger någon”överföring”.
However, Mr Wullems and the Commission submit that, in this case, there is no‘act of communication'.

överförs via Internet via en normal bana och, i förevarande fall, 100% säkerhet kan aldrig offras.
is transferred through the Internet on a normal path and, in this case, 100% security can never be given.

En efterlevandepension som den som David L. Parris vill få erkänd för sin partner i förevarande fall omfattas följaktligen av det materiella tillämpningsområdet för direktiv 2000/78.
Thus, a survivor's pension such as that for which Dr Parris seeks recognition for his partner in the present case falls within the substantive scope of Directive 2000/78. 2.

I förevarande fall reglerar artikel 15.1 i direktiv 2002/58 möjligheten för medlemsstaterna att avvika från de grundläggande rättigheter som slås fast i artiklarna 7 och 8 i stadgan,
In this instance, Article 15(1) of Directive 2002/58 governs the option available to the Member States of derogating from the fundamental rights enshrined in Articles 7

Gemeente Rotterdam och Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant har hävdat att det i förevarande fall inte finns några gemenskapsrättliga berättigade förväntningar som har företräde framför den inhemska principen om berättigade förväntningar.
Gemeente Rotterdam and Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant claim that there is no Community legitimate expectation in this case which takes precedence over the principle of the protection of legitimate expectations in national law.