FÖRTJUSNING in English translation

• delight
• excitement
• joy
• pleasure
• enthusiasm
• love

Examples of using Förtjusning in Swedish and their translations into English

Historierna berättas ofta med förtjusning, och människor fascineras av dem.
Such stories are often told with relish; people are fascinated by them.

Förtjusning har lagts till
Rapture has been added to them,

Skrek han med stor förtjusning.
He exclaimed with great relish.

han flyttade med ett slags motvillig förtjusning.
he moved with a sort of reluctant alacrity.

Onsag, men skräckblandad förtjusning.
Martin, Kia and others.

Med förtjusning.
With gusto.

Att lura Percy har sin förtjusning.
Screwing over Percy does have its appeal.

Att lura Percy har sin förtjusning.
And screwing over Percy does have its appeal.

Kejsarinnan och jag accepterar med förtjusning.
The empress and I accept with great pleasure… Excuse me.

Där väckte eldande körer och rop på frihet och självständighet den italienska publikens förtjusning.
Italian audiences were delighted by the fiery choruses and cries for freedom and independence.

Hon brukade ha sötost med sig, och det var vår förtjusning.
She used to bring sweet cheese and that was our great delight.

Kejsarinnan och jag accepterar med förtjusning.
The empress and I accept with great pleasure.

Fru ordförande! Jag vill uttrycka min förtjusning över att detta betänkande antagits utan några ändringar.
Madam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amendment.

Veronica, jag delar din förtjusning när du fick ta emot så många nya bevis från Irland.
Veronica, I share your excitement when you receive so much new evidence from Ireland.

Till sin förtjusning uppenbarade då sig den flicka han ämnat gifta sig med… om det inte varit för hennes tidiga död.
To his delight, the girl he would once hoped to marry before her untimely death… appeared before him.

Vänds till förtjusning när ni träffar denne man. Jag tror
Will turn to excitement when you meet this man. Well,

En del av dem lyssnade med hänförelse och förtjusning, medan andra blev missnöjda med vad de hörde.
Some of them listened with rapture and delight, while others were dissatisfied with what they heard.

bjuder på detaljer som kan göra en gammal motorfantast att slicka sig om munnen av förtjusning.
offer details give an engine fantast to lick his mouth by joy.

Wims satte i sig rätterna med uppenbar förtjusning medan vi talade om vår fruktan för att våra banker skulle sakna likvida medel.
While we exposed him our fears about our banks. WIMS savored dishes with obvious pleasure.

Jag tror att åtminstone en fraktion av er olycka vänds till förtjusning när ni träffar denne man.
I should think at least a fraction of your unhappiness will turn to excitement when you meet this man.